Surat Al-Hijr - Page: 6

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ ٥١

And inform them about the guests of Abraham, (QS. [15]Al-Hijr verse 51)

Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim. (QS. [15] Al-Hijr: 51)

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ ٥٢

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you." (QS. [15]Al-Hijr verse 52)

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu". (QS. [15] Al-Hijr: 52)

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ ٥٣

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy." (QS. [15]Al-Hijr verse 53)

Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim". (QS. [15] Al-Hijr: 53)

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ ٥٤

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?" (QS. [15]Al-Hijr verse 54)

Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?" (QS. [15] Al-Hijr: 54)

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ ٥٥

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing." (QS. [15]Al-Hijr verse 55)

Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa". (QS. [15] Al-Hijr: 55)

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ ٥٦

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?" (QS. [15]Al-Hijr verse 56)

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat". (QS. [15] Al-Hijr: 56)

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ ٥٧

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?" (QS. [15]Al-Hijr verse 57)

Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?" (QS. [15] Al-Hijr: 57)

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ ٥٨

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals, (QS. [15]Al-Hijr verse 58)

Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa, (QS. [15] Al-Hijr: 58)

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ٥٩

Except the family of Lot; indeed, we will save them all (QS. [15]Al-Hijr verse 59)

Kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya, (QS. [15] Al-Hijr: 59)

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ ٦٠

Except his wife." We [i.e., Allah] decreed that she is of those who remain behind. (QS. [15]Al-Hijr verse 60)

Kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)". (QS. [15] Al-Hijr: 60)