Surat Al-Hijr - Page: 5

(Gunung Al Hijr / The City of Stone or The Rocky Plain)

Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Al-Hijr)

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ٤١

qāla
قَالَ
He said: (Allah) berfirman

hādhā
هَٰذَا
"This: ini

ṣirāṭun
صِرَٰطٌ
(is) the way: jalan

ʿalayya
عَلَىَّ
to Me: atasKu/kepadaKu

mus'taqīmun
مُسْتَقِيمٌ
straight: yang lurus

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. (QS. [15]Al-Hijr verse 41)

Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya). (QS. [15] Al-Hijr: 41)

Tafsir

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغٰوِيْنَ ٤٢

inna
إِنَّ
Indeed: sesungguhnya

ʿibādī
عِبَادِى
My slaves: hamba-hambaKu

laysa
لَيْسَ
not: tidak

laka
لَكَ
you have: bagimu

ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
over them: atas mereka

sul'ṭānun
سُلْطَٰنٌ
any authority: kekuasaan

illā
إِلَّا
except: kecuali

mani
مَنِ
those who: orang

ittabaʿaka
ٱتَّبَعَكَ
follow you: mengikuti kamu

mina
مِنَ
of: dari

l-ghāwīna
ٱلْغَاوِينَ
the ones who go astray": orang-orang yang sesat

Indeed, My servants – no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators. (QS. [15]Al-Hijr verse 42)

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat. (QS. [15] Al-Hijr: 42)

Tafsir

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ٤٣

wa-inna
وَإِنَّ
And indeed: dan sesungguhnya

jahannama
جَهَنَّمَ
Hell: jahanam

lamawʿiduhum
لَمَوْعِدُهُمْ
(is) surely the promised place for them: sungguh dijanjikan kepada mereka

ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all: semuanya

And indeed, Hell is the promised place for them all. (QS. [15]Al-Hijr verse 43)

Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya. (QS. [15] Al-Hijr: 43)

Tafsir

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ ٤٤

lahā
لَهَا
For it: baginya

sabʿatu
سَبْعَةُ
(are) seven: tujuh

abwābin
أَبْوَٰبٍ
gates: pintu-pintu

likulli
لِّكُلِّ
for each: bagi tiap-tiap

bābin
بَابٍ
gate: pintu

min'hum
مِّنْهُمْ
among them: dari mereka

juz'on
جُزْءٌ
(is) a portion: golongan

maqsūmun
مَّقْسُومٌ
assigned: bagian/tertentu

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated." (QS. [15]Al-Hijr verse 44)

Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka. (QS. [15] Al-Hijr: 44)

Tafsir

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ ٤٥

inna
إِنَّ
Indeed: sesungguhnya

l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous: orang-orang yang bertakwa

fī
فِى
(will be) in: didalam

jannātin
جَنَّٰتٍ
Gardens: surga

waʿuyūnin
وَعُيُونٍ
and water springs: dan mata air

Indeed, the righteous will be within gardens and springs, (QS. [15]Al-Hijr verse 45)

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir). (QS. [15] Al-Hijr: 45)

Tafsir

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ ٤٦

ud'khulūhā
ٱدْخُلُوهَا
"Enter it: masuklah kedalamnya

bisalāmin
بِسَلَٰمٍ
in peace: dengan sejahtera

āminīna
ءَامِنِينَ
secure": aman

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]." (QS. [15]Al-Hijr verse 46)

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman" (QS. [15] Al-Hijr: 46)

Tafsir

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ٤٧

wanazaʿnā
وَنَزَعْنَا
And We (will) remove: dan Kami cabut/hilangkan

mā
مَا
what: apa

fī
فِى
(is) in: didalam

ṣudūrihim
صُدُورِهِم
their breasts: dada/hati mereka

min
مِّنْ
of: dari

ghillin
غِلٍّ
rancor: rasa dengki

ikh'wānan
إِخْوَٰنًا
(they will be) brothers: bersaudara

ʿalā
عَلَىٰ
on: diatas

sururin
سُرُرٍ
thrones: dipan

mutaqābilīna
مُّتَقَٰبِلِينَ
facing each other: mereka berhadap-hadapan

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other. (QS. [15]Al-Hijr verse 47)

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan. (QS. [15] Al-Hijr: 47)

Tafsir

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ ٤٨

lā
لَا
Not: tidak

yamassuhum
يَمَسُّهُمْ
will touch them: menimpa mereka

fīhā
فِيهَا
therein: didalamnya

naṣabun
نَصَبٌ
fatigue: kelelahan

wamā
وَمَا
and not: dan tidak

hum
هُم
they: mereka

min'hā
مِّنْهَا
from it: daripadanya

bimukh'rajīna
بِمُخْرَجِينَ
will be removed: dengan dikeluarkan

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed. (QS. [15]Al-Hijr verse 48)

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya. (QS. [15] Al-Hijr: 48)

Tafsir

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ ٤٩

nabbi
نَبِّئْ
Inform: beritakanlah

ʿibādī
عِبَادِىٓ
My slaves: hamba-hambaKu

annī
أَنِّىٓ
that I: bahwasanya Aku

anā
أَنَا
I am: Aku

l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
the Oft-Forgiving: Maha Pengampun

l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful: Maha Penyayang

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful, (QS. [15]Al-Hijr verse 49)

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, (QS. [15] Al-Hijr: 49)

Tafsir

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ ٥٠

wa-anna
وَأَنَّ
And that: Dan bahwa

ʿadhābī
عَذَابِى
My punishment: azabKu

huwa
هُوَ
it: ia/adalah

l-ʿadhābu
ٱلْعَذَابُ
(is) the punishment: azab

l-alīmu
ٱلْأَلِيمُ
the most painful: sangat pedih

And that it is My punishment which is the painful punishment. (QS. [15]Al-Hijr verse 50)

Dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih. (QS. [15] Al-Hijr: 50)

Tafsir

3 456 7