Surat Ar-Rahman - Page: 5
(Yang Maha Pemurah / The Compassionate)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Ar-Rahman)
41
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ ٤١
- yuʿ'rafu
- يُعْرَفُ
- Will be known
- diketahui/dikenal
- l-muj'rimūna
- ٱلْمُجْرِمُونَ
- the criminals
- orang-orang yang berdosa
- bisīmāhum
- بِسِيمَٰهُمْ
- by their marks
- dengan tanda-tanda mereka
- fayu'khadhu
- فَيُؤْخَذُ
- and will be seized
- lalu dipegang/diambil
- bil-nawāṣī
- بِٱلنَّوَٰصِى
- by the forelocks
- dengan umbun-umbun
- wal-aqdāmi
- وَٱلْأَقْدَامِ
- and the feet
- dan kaki-kaki
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. (QS. [55]Ar-Rahman verse 41)
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka. (QS. [55] Ar-Rahman: 41)Tafsir
42
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٢
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 42)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 42)Tafsir
43
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ ٤٣
- hādhihi
- هَٰذِهِۦ
- This
- inilah
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- (is) Hell
- neraka jahanam
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- yang
- yukadhibu
- يُكَذِّبُ
- deny
- mendustakan
- bihā
- بِهَا
- [of it]
- dengannya/padanya
- l-muj'rimūna
- ٱلْمُجْرِمُونَ
- the criminals
- orang-orang yang berdosa
This is Hell, which the criminals deny. (QS. [55]Ar-Rahman verse 43)
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa. (QS. [55] Ar-Rahman: 43)Tafsir
44
يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ ٤٤
- yaṭūfūna
- يَطُوفُونَ
- They will go around
- mereka berkeliling
- baynahā
- بَيْنَهَا
- between it
- diantaranya
- wabayna
- وَبَيْنَ
- and between
- dan antara
- ḥamīmin
- حَمِيمٍ
- scalding water
- air mendidih
- ānin
- ءَانٍ
- heated
- sangat panas
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree]. (QS. [55]Ar-Rahman verse 44)
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya. (QS. [55] Ar-Rahman: 44)Tafsir
45
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ ٤٥
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 45)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 45)Tafsir
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ ٤٦
- waliman
- وَلِمَنْ
- But for (him) who
- dan bagi orang
- khāfa
- خَافَ
- fears
- ia takut
- maqāma
- مَقَامَ
- (the) standing
- tempat berdiri/menghadap
- rabbihi
- رَبِّهِۦ
- (before) his Lord
- Tuhannya
- jannatāni
- جَنَّتَانِ
- (are) two gardens
- dan surga
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens – (QS. [55]Ar-Rahman verse 46)
Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga. (QS. [55] Ar-Rahman: 46)Tafsir
47
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ ٤٧
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 47)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?, (QS. [55] Ar-Rahman: 47)Tafsir
48
ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ ٤٨
- dhawātā
- ذَوَاتَآ
- Having
- keduanya mempunyai
- afnānin
- أَفْنَانٍ
- branches
- bermacam-macam ragam
Having [spreading] branches. (QS. [55]Ar-Rahman verse 48)
Kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. (QS. [55] Ar-Rahman: 48)Tafsir
49
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٩
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 49)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 49)Tafsir
50
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ ٥٠
- fīhimā
- فِيهِمَا
- In both of them
- didalam keduanya
- ʿaynāni
- عَيْنَانِ
- (are) two springs
- dua mata air
- tajriyāni
- تَجْرِيَانِ
- flowing
- mengalir keduanya
In both of them are two springs, flowing. (QS. [55]Ar-Rahman verse 50)
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir (QS. [55] Ar-Rahman: 50)Tafsir