Surat Ar-Rahman - Page: 3
(Yang Maha Pemurah / The Compassionate)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Ar-Rahman)
21
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢١
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- nikmat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 21)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 21)Tafsir
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ ٢٢
- yakhruju
- يَخْرُجُ
- Come forth
- keluar
- min'humā
- مِنْهُمَا
- from both of them
- dari keduanya
- l-lu'lu-u
- ٱللُّؤْلُؤُ
- the pearl
- mutiara
- wal-marjānu
- وَٱلْمَرْجَانُ
- and the coral
- dan marjan
From both of them emerge pearl and coral. (QS. [55]Ar-Rahman verse 22)
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan. (QS. [55] Ar-Rahman: 22)Tafsir
23
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢٣
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua mendustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 23)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 23)Tafsir
24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ ٢٤
- walahu
- وَلَهُ
- And for Him
- dan bagi-Nya
- l-jawāri
- ٱلْجَوَارِ
- (are) the ships
- kapal-kapal
- l-munshaātu
- ٱلْمُنشَـَٔاتُ
- elevated
- yang timbul/tinggi
- fī
- فِى
- in
- pada
- l-baḥri
- ٱلْبَحْرِ
- the sea
- lautan
- kal-aʿlāmi
- كَٱلْأَعْلَٰمِ
- like mountains
- laksana gunung-gunung
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains. (QS. [55]Ar-Rahman verse 24)
Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung. (QS. [55] Ar-Rahman: 24)Tafsir
25
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ ٢٥
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 25)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 25)Tafsir
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ ٢٦
- kullu
- كُلُّ
- Everyone
- tiap-tiap/segala
- man
- مَنْ
- who
- siapa/apa
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- (is) on it
- atasnya
- fānin
- فَانٍ
- (will) perish
- binasa
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish, (QS. [55]Ar-Rahman verse 26)
Semua yang ada di bumi itu akan binasa. (QS. [55] Ar-Rahman: 26)Tafsir
27
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ ٢٧
- wayabqā
- وَيَبْقَىٰ
- But will remain
- dan tetap/kekal
- wajhu
- وَجْهُ
- (the) Face
- wajah/zat
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- Tuhanmu
- dhū
- ذُو
- (the) Owner
- mempunyai
- l-jalāli
- ٱلْجَلَٰلِ
- (of) Majesty
- kebesaran
- wal-ik'rāmi
- وَٱلْإِكْرَامِ
- and Honor
- dan kemuliaan
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor. (QS. [55]Ar-Rahman verse 27)
Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan. (QS. [55] Ar-Rahman: 27)Tafsir
28
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢٨
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 28)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 28)Tafsir
29
يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ ٢٩
- yasaluhu
- يَسْـَٔلُهُۥ
- Asks Him
- akan meminta kepada-Nya
- man
- مَن
- whoever
- orang/makhluk
- fī
- فِى
- (is) in
- pada
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- langit(jamak)
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- and the earth
- dan bumi
- kulla
- كُلَّ
- Every
- setiap
- yawmin
- يَوْمٍ
- day
- hari
- huwa
- هُوَ
- He
- Dia
- fī
- فِى
- (is) in
- pada
- shanin
- شَأْنٍ
- a matter
- kesibukan/urusan
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter. (QS. [55]Ar-Rahman verse 29)
Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan. (QS. [55] Ar-Rahman: 29)Tafsir
30
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٠
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 30)
Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 30)Tafsir