Surat Ar-Rahman - Page: 7
(Yang Maha Pemurah / The Compassionate)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Ar-Rahman)
61
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٦١
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 61)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 61)Tafsir
62
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ ٦٢
- wamin
- وَمِن
- Besides these two
- dan dari
- dūnihimā
- دُونِهِمَا
- Besides these two
- selain keduanya
- jannatāni
- جَنَّتَانِ
- (are) two gardens
- dua surga
And below them both [in excellence] are two [other] gardens – (QS. [55]Ar-Rahman verse 62)
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi (QS. [55] Ar-Rahman: 62)Tafsir
63
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ ٦٣
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 63)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 63)Tafsir
64
مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ ٦٤
- mud'hāmmatāni
- مُدْهَآمَّتَانِ
- Dark green
- keduanya hijau tua
Dark green [in color]. (QS. [55]Ar-Rahman verse 64)
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya. (QS. [55] Ar-Rahman: 64)Tafsir
65
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٦٥
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 65)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 65)Tafsir
66
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ ٦٦
- fīhimā
- فِيهِمَا
- In both of them
- di dalam keduanya
- ʿaynāni
- عَيْنَانِ
- (are) two springs
- dua mata air
- naḍḍākhatāni
- نَضَّاخَتَانِ
- gushing forth
- memancarkan keduanya
In both of them are two springs, spouting. (QS. [55]Ar-Rahman verse 66)
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar. (QS. [55] Ar-Rahman: 66)Tafsir
67
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٦٧
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 67)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 67)Tafsir
68
فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ ٦٨
- fīhimā
- فِيهِمَا
- In both of them
- di dalam keduanya
- fākihatun
- فَٰكِهَةٌ
- (are) fruits
- buah-buahan
- wanakhlun
- وَنَخْلٌ
- and date-palms
- dan kurma
- warummānun
- وَرُمَّانٌ
- and pomegranates
- dan delima
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates. (QS. [55]Ar-Rahman verse 68)
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima. (QS. [55] Ar-Rahman: 68)Tafsir
69
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٦٩
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- nikmat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 69)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 69)Tafsir
70
فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ ٧٠
- fīhinna
- فِيهِنَّ
- In them
- di dalamnya mereka
- khayrātun
- خَيْرَٰتٌ
- (are) good
- baik-baik
- ḥisānun
- حِسَانٌ
- and beautiful ones
- bagus-bagus/cantik-cantik
In them are good and beautiful women. (QS. [55]Ar-Rahman verse 70)
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik. (QS. [55] Ar-Rahman: 70)Tafsir