Surat Ar-Rahman - Page: 4
(Yang Maha Pemurah / The Compassionate)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Ar-Rahman)
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ ٣١
- sanafrughu
- سَنَفْرُغُ
- Soon We will attend
- Kami akan berurusan/bertindak
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- bagi kalian
- ayyuha
- أَيُّهَ
- O you
- wahai
- l-thaqalāni
- ٱلثَّقَلَانِ
- two classes!
- manusia dan jin
We will attend to you, O prominent beings. (QS. [55]Ar-Rahman verse 31)
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin. (QS. [55] Ar-Rahman: 31)Tafsir
32
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٢
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- nikmat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 32)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 32)Tafsir
33
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ ٣٣
- yāmaʿshara
- يَٰمَعْشَرَ
- O assembly
- hai jama'ah
- l-jini
- ٱلْجِنِّ
- (of) the jinn
- jin
- wal-insi
- وَٱلْإِنسِ
- and the men!
- dan manusia
- ini
- إِنِ
- If
- jika
- is'taṭaʿtum
- ٱسْتَطَعْتُمْ
- you are able
- kamu mampu/sanggup
- an
- أَن
- to
- bahwa
- tanfudhū
- تَنفُذُوا۟
- pass beyond
- kamu menembus/melintasi
- min
- مِنْ
- [of]
- dari
- aqṭāri
- أَقْطَارِ
- (the) regions
- penjuru
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- langit(jamak)
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- dan bumi
- fa-unfudhū
- فَٱنفُذُوا۟ۚ
- then pass
- maka tembuslah/lintasilah
- lā
- لَا
- Not
- tidak
- tanfudhūna
- تَنفُذُونَ
- you (can) pass
- kamu menembusnya
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- bisul'ṭānin
- بِسُلْطَٰنٍ
- by authority
- dengan kekuasaan/kekuatan
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]. (QS. [55]Ar-Rahman verse 33)
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan. (QS. [55] Ar-Rahman: 33)Tafsir
34
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٤
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 34)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 34)Tafsir
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ٣٥
- yur'salu
- يُرْسَلُ
- Will be sent
- akan dikirimkan
- ʿalaykumā
- عَلَيْكُمَا
- against both of you
- atas kamu berdua
- shuwāẓun
- شُوَاظٌ
- a flame
- nyala
- min
- مِّن
- of
- dari
- nārin
- نَّارٍ
- fire
- api
- wanuḥāsun
- وَنُحَاسٌ
- and smoke
- dan cairan tembaga
- falā
- فَلَا
- and not
- maka tidak
- tantaṣirāni
- تَنتَصِرَانِ
- you will (be able to) defend yourselves
- kamu berdua menolong/menyelamatkan diri
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. (QS. [55]Ar-Rahman verse 35)
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya). (QS. [55] Ar-Rahman: 35)Tafsir
36
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٦
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 36)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 36)Tafsir
37
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ٣٧
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then when
- maka apabila
- inshaqqati
- ٱنشَقَّتِ
- is split
- terbelah
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heaven
- langit
- fakānat
- فَكَانَتْ
- and it becomes
- lalu adalah/menjadi ia
- wardatan
- وَرْدَةً
- rose-colored
- mawar merah
- kal-dihāni
- كَٱلدِّهَانِ
- like murky oil
- seperti minyak
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – (QS. [55]Ar-Rahman verse 37)
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak. (QS. [55] Ar-Rahman: 37)Tafsir
38
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٨
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? – (QS. [55]Ar-Rahman verse 38)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 38)Tafsir
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ ٣٩
- fayawma-idhin
- فَيَوْمَئِذٍ
- Then on that Day
- maka pada hari itu
- lā
- لَّا
- not
- tidak
- yus'alu
- يُسْـَٔلُ
- will be asked
- ditanya
- ʿan
- عَن
- about
- atas
- dhanbihi
- ذَنۢبِهِۦٓ
- his sin
- dosanya
- insun
- إِنسٌ
- any man
- manusia
- walā
- وَلَا
- and not
- dan tidak
- jānnun
- جَآنٌّ
- any jinn
- jin
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn. (QS. [55]Ar-Rahman verse 39)
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. (QS. [55] Ar-Rahman: 39)Tafsir
40
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٠
- fabi-ayyi
- فَبِأَىِّ
- So which
- maka yang mana
- ālāi
- ءَالَآءِ
- (of the) favors
- ni'mat
- rabbikumā
- رَبِّكُمَا
- (of) your Lord
- Tuhanmu berdua
- tukadhibāni
- تُكَذِّبَانِ
- will you both deny?
- kamu berdua dustakan
So which of the favors of your Lord would you deny? (QS. [55]Ar-Rahman verse 40)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. [55] Ar-Rahman: 40)Tafsir