Surat 'Abasa - Page: 2
(Ia Bermuka masam / He Frowned)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Abasa)
11
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ ١١
- kallā
- كَلَّآ
- Nay!
- sekali-kali jangan/tidak
- innahā
- إِنَّهَا
- Indeed it
- sesungguhnya ia/itu
- tadhkiratun
- تَذْكِرَةٌ
- (is) a reminder
- peringatan/pengajaran
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder; (QS. [80]'Abasa verse 11)
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan, (QS. [80] 'Abasa: 11)Tafsir
12
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ ١٢
- faman
- فَمَن
- So whosoever
- maka barang siapa
- shāa
- شَآءَ
- wills
- ia menghendaki
- dhakarahu
- ذَكَرَهُۥ
- may remember it
- ia mengingat/memperhatikannya
So whoever wills may remember it. (QS. [80]'Abasa verse 12)
Maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya, (QS. [80] 'Abasa: 12)Tafsir
13
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ١٣
- fī
- فِى
- In
- dalam
- ṣuḥufin
- صُحُفٍ
- sheets
- lembaran-lembaran
- mukarramatin
- مُّكَرَّمَةٍ
- honored
- dimuliakan
[It is recorded] in honored sheets, (QS. [80]'Abasa verse 13)
Di dalam kitab-kitab yang dimuliakan, (QS. [80] 'Abasa: 13)Tafsir
14
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ ١٤
- marfūʿatin
- مَّرْفُوعَةٍ
- Exalted
- ditinggikan
- muṭahharatin
- مُّطَهَّرَةٍۭ
- purified
- disucikan
Exalted and purified, (QS. [80]'Abasa verse 14)
Yang ditinggikan lagi disucikan, (QS. [80] 'Abasa: 14)Tafsir
15
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ ١٥
- bi-aydī
- بِأَيْدِى
- In (the) hands
- di tangan-tangan
- safaratin
- سَفَرَةٍ
- (of) scribes
- para utusan
[Carried] by the hands of messenger-angels, (QS. [80]'Abasa verse 15)
Di tangan para penulis (malaikat), (QS. [80] 'Abasa: 15)Tafsir
16
كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ ١٦
- kirāmin
- كِرَامٍۭ
- Noble
- yang mulia
- bararatin
- بَرَرَةٍ
- dutiful
- yang berbakti
Noble and dutiful. (QS. [80]'Abasa verse 16)
Yang mulia lagi berbakti. (QS. [80] 'Abasa: 16)Tafsir
17
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ ١٧
- qutila
- قُتِلَ
- Is destroyed
- dibunuh/binasa
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- the man
- manusia
- mā
- مَآ
- how
- apa
- akfarahu
- أَكْفَرَهُۥ
- ungrateful is he!
- kekafirannya
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he. (QS. [80]'Abasa verse 17)
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya? (QS. [80] 'Abasa: 17)Tafsir
18
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ ١٨
- min
- مِنْ
- From
- dari
- ayyi
- أَىِّ
- what
- apa
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- sesuatu
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- He created him?
- Dia menciptakannya
From what thing [i.e., substance] did He create him? (QS. [80]'Abasa verse 18)
Dari apakah Allah menciptakannya? (QS. [80] 'Abasa: 18)Tafsir
19
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ ١٩
- min
- مِن
- From
- dari
- nuṭ'fatin
- نُّطْفَةٍ
- a sperm drop
- setetes mani
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- He created him
- Dia menciptakannya
- faqaddarahu
- فَقَدَّرَهُۥ
- then He proportioned him
- lalu Dia menentukannya
From a sperm-drop He created him and destined for him; (QS. [80]'Abasa verse 19)
Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya. (QS. [80] 'Abasa: 19)Tafsir
20
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ ٢٠
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- kemudian
- l-sabīla
- ٱلسَّبِيلَ
- the way
- jalan
- yassarahu
- يَسَّرَهُۥ
- He made easy for him
- Dia memudahkannya
Then He eased the way for him; (QS. [80]'Abasa verse 20)
Kemudian Dia memudahkan jalannya. (QS. [80] 'Abasa: 20)Tafsir