Surat Al-Ma'arij - Qur'an Terjemah Perkata
(Tempat naik / The Ascending Ways)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Al-Ma'arij)
1
سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ ١
- sa-ala
- سَأَلَ
- Asked
- bertanya
- sāilun
- سَآئِلٌۢ
- a questioner
- seorang penanya
- biʿadhābin
- بِعَذَابٍ
- for a punishment
- dengan/tentang azab
- wāqiʿin
- وَاقِعٍ
- bound to happen
- jatuh/terjadi
A supplicant asked for a punishment bound to happen (QS. [70]Al-Ma'arij verse 1)
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa, (QS. [70] Al-Ma'arij: 1)Tafsir
2
لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ ٢
- lil'kāfirīna
- لِّلْكَٰفِرِينَ
- To the disbelievers
- untuk orang-orang kafir
- laysa
- لَيْسَ
- not
- tidak
- lahu
- لَهُۥ
- of it
- baginya
- dāfiʿun
- دَافِعٌ
- any preventer
- menolak
To the disbelievers; of it there is no preventer. (QS. [70]Al-Ma'arij verse 2)
Orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya, (QS. [70] Al-Ma'arij: 2)Tafsir
3
مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ ٣
- mina
- مِّنَ
- From
- dari
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- Allah
- dhī
- ذِى
- Owner
- mempunyai
- l-maʿāriji
- ٱلْمَعَارِجِ
- (of) the ways of ascent
- tempat-tempat naik
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent. (QS. [70]Al-Ma'arij verse 3)
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik. (QS. [70] Al-Ma'arij: 3)Tafsir
4
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤
- taʿruju
- تَعْرُجُ
- Ascend
- naik
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- Malaikat
- wal-rūḥu
- وَٱلرُّوحُ
- and the Spirit
- dan Roh/Jibril
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- kepada-Nya
- fī
- فِى
- in
- dalam
- yawmin
- يَوْمٍ
- a Day
- sehari
- kāna
- كَانَ
- [is]
- adalah
- miq'dāruhu
- مِقْدَارُهُۥ
- its measure
- ukurannya/kadarnya
- khamsīna
- خَمْسِينَ
- (is) fifty
- lima puluh
- alfa
- أَلْفَ
- thousand
- ribu
- sanatin
- سَنَةٍ
- year(s)
- tahun
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years. (QS. [70]Al-Ma'arij verse 4)
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun. (QS. [70] Al-Ma'arij: 4)Tafsir
5
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا ٥
- fa-iṣ'bir
- فَٱصْبِرْ
- So be patient
- maka bersabarlah
- ṣabran
- صَبْرًا
- a patience
- kesabaran
- jamīlan
- جَمِيلًا
- good
- bagus/baik
So be patient with gracious patience. (QS. [70]Al-Ma'arij verse 5)
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik. (QS. [70] Al-Ma'arij: 5)Tafsir
6
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ ٦
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- sesungguhnya mereka
- yarawnahu
- يَرَوْنَهُۥ
- see it
- mereka mamandangnya (azab)
- baʿīdan
- بَعِيدًا
- (as) far off
- jauh
Indeed, they see it [as] distant, (QS. [70]Al-Ma'arij verse 6)
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil). (QS. [70] Al-Ma'arij: 6)Tafsir
7
وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ ٧
- wanarāhu
- وَنَرَىٰهُ
- But We see it
- dan Kami memandangnya (azab)
- qarīban
- قَرِيبًا
- near
- dekat
But We see it [as] near. (QS. [70]Al-Ma'arij verse 7)
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). (QS. [70] Al-Ma'arij: 7)Tafsir
8
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ ٨
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day -
- pada hari
- takūnu
- تَكُونُ
- will be
- adalah
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the sky
- langit
- kal-muh'li
- كَٱلْمُهْلِ
- like molten copper
- seperti leburan perak
On the Day the sky will be like murky oil, (QS. [70]Al-Ma'arij verse 8)
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak, (QS. [70] Al-Ma'arij: 8)Tafsir
9
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩
- watakūnu
- وَتَكُونُ
- And will be
- dan adalah
- l-jibālu
- ٱلْجِبَالُ
- the mountains
- gunung-gunung
- kal-ʿih'ni
- كَٱلْعِهْنِ
- like wool
- seperti bulu
And the mountains will be like wool, (QS. [70]Al-Ma'arij verse 9)
Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan), (QS. [70] Al-Ma'arij: 9)Tafsir
10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ ١٠
- walā
- وَلَا
- And not
- dan tidak
- yasalu
- يَسْـَٔلُ
- will ask
- menanyakan
- ḥamīmun
- حَمِيمٌ
- a friend
- teman akrab
- ḥamīman
- حَمِيمًا
- (of) a friend
- teman akrab
And no friend will ask [anything of] a friend, (QS. [70]Al-Ma'arij verse 10)
Dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya, (QS. [70] Al-Ma'arij: 10)Tafsir