Surat Al-A'raf - Page: 12

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ ١١١

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers (QS. [7]Al-A'raf verse 111)

Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir), (QS. [7] Al-A'raf: 111)

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ ١١٢

Who will bring you every learned magician." (QS. [7]Al-A'raf verse 112)

Supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai". (QS. [7] Al-A'raf: 112)

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ ١١٣

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant." (QS. [7]Al-A'raf verse 113)

Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?" (QS. [7] Al-A'raf: 113)

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ ١١٤

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]." (QS. [7]Al-A'raf verse 114)

Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)". (QS. [7] Al-A'raf: 114)

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ ١١٥

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]." (QS. [7]Al-A'raf verse 115)

Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?" (QS. [7] Al-A'raf: 115)

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ ١١٦

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic. (QS. [7]Al-A'raf verse 116)

Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan). (QS. [7] Al-A'raf: 116)

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ ١١٧

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying. (QS. [7]Al-A'raf verse 117)

Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan. (QS. [7] Al-A'raf: 117)

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ ١١٨

So the truth was established, and abolished was what they were doing. (QS. [7]Al-A'raf verse 118)

Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan. (QS. [7] Al-A'raf: 118)

فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ ١١٩

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased. (QS. [7]Al-A'raf verse 119)

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. (QS. [7] Al-A'raf: 119)

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ ١٢٠

And the magicians fell down in prostration [to Allah]. (QS. [7]Al-A'raf verse 120)

Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud. (QS. [7] Al-A'raf: 120)