Al-Qur'an Surat Ar-Rahman Ayat 66
Ar-Rahman Ayat ke-66 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ ( الرحمن : ٦٦)
- fīhimā
- فِيهِمَا
- In both of them
- di dalam keduanya
- ʿaynāni
- عَيْنَانِ
- (are) two springs
- dua mata air
- naḍḍākhatāni
- نَضَّاخَتَانِ
- gushing forth
- memancarkan keduanya
Transliterasi Latin:
Fīhimā 'aināni naḍḍākhatān(QS. 55:66)
English Sahih:
In both of them are two springs, spouting. (QS. [55]Ar-Rahman verse 66)
Arti / Terjemahan:
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar. (QS. Ar-Rahman ayat 66)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Di dalam keduanya ada dua buah mata air yang memancar dan mengeluarkan air yang jernih dan segar.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Ayat ini mengungkapkan bahwa di dalam surga ada dua mata air yang memancarkan air, berbeda dengan air pada surga yang terdahulu. Maka nikmat Tuhan yang manakah yang didustakan oleh jin dan manusia?
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar) bagaikan air mancur.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Dan dalam kedua surga yang kedua disebutkan oleh firman-Nya:
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar. (Ar-Rahman: 66)
Ali ibnu AbuTalhah telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, bahwa makna naddakhatan ialah yang memancar, dan pengertian mengalir lebih kuat daripada memancar.
Ad-Dahhak mengatakan bahwa makna naddakhatan ialah yang penuh airnya dan tidak pernah berkurang. Dan dalam kedua surga yang pertama disebutkan oleh firman-Nya:
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasang-pasangan. (Ar-Rahman: 52)
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Di dalam kedua surga itu terdapat mata air yang memancar terus, tidak terputus.