81
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ ٨١
- ilā
- إِلَىٰ
- Until
- sampai
- yawmi
- يَوْمِ
- (the) Day
- pada hari
- l-waqti
- ٱلْوَقْتِ
- (of) the time
- waktu
- l-maʿlūmi
- ٱلْمَعْلُومِ
- well-known"
- tertentu/ditentukan
Until the Day of the time well-known." (QS. [38]Sad verse 81)
Sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)". (QS. [38] Sad: 81)Tafsir
82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ٨٢
- qāla
- قَالَ
- He said
- (iblis) berkata
- fabiʿizzatika
- فَبِعِزَّتِكَ
- "Then by Your might
- maka demi kemuliaan Engkau
- la-ugh'wiyannahum
- لَأُغْوِيَنَّهُمْ
- I will surely mislead them
- sungguh aku akan aku sesatkan mereka
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all
- semuanya
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all. (QS. [38]Sad verse 82)
Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya, (QS. [38] Sad: 82)Tafsir
83
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ٨٣
- illā
- إِلَّا
- Except
- kecuali
- ʿibādaka
- عِبَادَكَ
- Your slaves
- hamba-hamba-Mu
- min'humu
- مِنْهُمُ
- among them
- diantara mereka
- l-mukh'laṣīna
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- the chosen ones"
- orang-orang yang mukhlis/disucikan
Except, among them, Your chosen servants." (QS. [38]Sad verse 83)
Kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka. (QS. [38] Sad: 83)Tafsir
84
قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ ٨٤
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Allah) berfirman
- fal-ḥaqu
- فَٱلْحَقُّ
- "Then (it is) the truth
- maka yang benar
- wal-ḥaqa
- وَٱلْحَقَّ
- and the truth
- dan yang benar/kebenaran
- aqūlu
- أَقُولُ
- I say
- Aku katakan
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say – (QS. [38]Sad verse 84)
Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan". (QS. [38] Sad: 84)Tafsir
85
لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ ٨٥
- la-amla-anna
- لَأَمْلَأَنَّ
- Surely I will fill
- sungguh akan Aku penuhi
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- Hell
- neraka jahannam
- minka
- مِنكَ
- with you
- dari kamu
- wamimman
- وَمِمَّن
- and those who
- dan dari orang-orang
- tabiʿaka
- تَبِعَكَ
- follow you
- mengikuti kamu
- min'hum
- مِنْهُمْ
- among them
- diantara mereka
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all"
- semuanya
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together." (QS. [38]Sad verse 85)
Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya. (QS. [38] Sad: 85)Tafsir
86
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ ٨٦
- qul
- قُلْ
- Say
- katakanlah
- mā
- مَآ
- "Not
- tidak
- asalukum
- أَسْـَٔلُكُمْ
- I ask of you
- aku meminta kepadamu
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for it
- atasnya
- min
- مِنْ
- any
- dari
- ajrin
- أَجْرٍ
- payment
- upah
- wamā
- وَمَآ
- and not
- dan tidaklah/bukanlah
- anā
- أَنَا۠
- I am
- aku
- mina
- مِنَ
- of
- dari
- l-mutakalifīna
- ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
- the ones who pretend
- orang-orang yang memaksa/mengada-adakan
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for it [i.e., the Quran] any payment, and I am not of the pretentious. (QS. [38]Sad verse 86)
Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan. (QS. [38] Sad: 86)Tafsir
87
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ٨٧
- in
- إِنْ
- Not
- tidak lain
- huwa
- هُوَ
- it (is)
- dia
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- dhik'run
- ذِكْرٌ
- a Reminder
- peringatan/pengajaran
- lil'ʿālamīna
- لِّلْعَٰلَمِينَ
- to the worlds
- bagi semesta alam
It is but a reminder to the worlds. (QS. [38]Sad verse 87)
Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam. (QS. [38] Sad: 87)Tafsir
88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ ٨٨
- walataʿlamunna
- وَلَتَعْلَمُنَّ
- And surely you will know
- dan sungguh kamu akan mengetahui
- naba-ahu
- نَبَأَهُۥ
- its information
- beritanya
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- sesudah
- ḥīnin
- حِينٍۭ
- a time"
- waktu
And you will surely know [the truth of] its information after a time." (QS. [38]Sad verse 88)
Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi. (QS. [38] Sad: 88)Tafsir