اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ١
- al-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- எல்லாப் புகழும்
- lillahi
- لِلَّهِ
- அல்லாஹ்வுக்குரியதே
- alladhī
- ٱلَّذِى
- எவன்
- khalaqa
- خَلَقَ
- படைத்தான்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களை
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- இன்னும் பூமியை
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- இன்னும் உண்டாக்கினான்
- l-ẓulumāti
- ٱلظُّلُمَٰتِ
- இருள்களை
- wal-nūra
- وَٱلنُّورَۖ
- இன்னும் ஒளியை
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தார்கள்
- birabbihim
- بِرَبِّهِمْ
- தங்கள் இறைவனுக்கு
- yaʿdilūna
- يَعْدِلُونَ
- சமமாக்குகின்றனர்
எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்குரியதே! அவனே வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தான். மேலும் இருள்களையும், ஒளியையும் உண்டாக்கினான். இவ்வாறிருந்தும் நிராகரிப்பவர்கள் (அல்லாஹ்வாகிய) தங்கள் இறைவனுக்கு (பொய்யான தெய்வங்களை) சமமாக்குகின்றனர். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௧)Tafseer
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ ٢
- huwa
- هُوَ
- அவன்
- alladhī
- ٱلَّذِى
- எவன்
- khalaqakum
- خَلَقَكُم
- உங்களைப் படைத்தான்
- min
- مِّن
- இருந்து
- ṭīnin
- طِينٍ
- களிமண்
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- qaḍā
- قَضَىٰٓ
- விதித்தான்
- ajalan
- أَجَلًاۖ
- ஒரு தவணையை
- wa-ajalun
- وَأَجَلٌ
- இன்னும் ஒரு தவணை
- musamman
- مُّسَمًّى
- குறிப்பிட்டது
- ʿindahu
- عِندَهُۥۖ
- அவனிடம்
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- antum
- أَنتُمْ
- நீங்கள்
- tamtarūna
- تَمْتَرُونَ
- சந்தேகிக்கிறீர்கள்
அவன்தான் உங்களைக் களிமண்ணால் படைத்து (உங்களுக்குரிய) வாழ்நாளைக் (குறிப்பிட்டு) நிர்ணயம் செய்தவன். அவனிடத்தில் (உங்கள் விசாரணைக்காகவும்) ஒரு குறிப்பிட்ட காலமுண்டு. இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (அவனுடைய இறைத் தன்மையை) சந்தேகிக்கின்றீர்கள். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௨)Tafseer
وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ ٣
- wahuwa
- وَهُوَ
- அவன்தான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- fī l-samāwāti
- فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களில்
- wafī l-arḍi
- وَفِى ٱلْأَرْضِۖ
- இன்னும் பூமியில்
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- நன்கறிவான்
- sirrakum
- سِرَّكُمْ
- இரகசியத்தை/உங்கள்
- wajahrakum
- وَجَهْرَكُمْ
- இன்னும் பகிரங்கத்தை/உங்கள்
- wayaʿlamu
- وَيَعْلَمُ
- இன்னும் நன்கறிவான்
- mā taksibūna
- مَا تَكْسِبُونَ
- எதை/நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
வானங்களிலும், பூமியிலும் (வணக்கத்திற்குரிய) அல்லாஹ் அவன்தான். அவன் உங்களுடைய இரகசியத்தையும் வெளிப்படை யானதையும் நன்கறிவான். (நன்மையோ, தீமையோ) நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் நன்கறிவான். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௩)Tafseer
وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ٤
- wamā tatīhim
- وَمَا تَأْتِيهِم
- வருவதில்லை/அவர்களிடம்
- min
- مِّنْ
- இருந்து
- āyatin
- ءَايَةٍ
- ஒரு வசனம்
- min
- مِّنْ
- இருந்து
- āyāti
- ءَايَٰتِ
- வசனங்கள்
- rabbihim
- رَبِّهِمْ
- தங்கள் இறைவனின்
- illā
- إِلَّا
- தவிர
- kānū
- كَانُوا۟
- இருந்தார்கள்
- ʿanhā
- عَنْهَا
- அதை
- muʿ'riḍīna
- مُعْرِضِينَ
- புறக்கணிப்பவர்களாக
(இவ்வாறிருந்தும், நிராகரிப்பவர்களோ) தங்கள் இறைவனின் வசனங்களில் எது வந்தபோதிலும் அதனை அவர்கள் புறக்கணிக்காமல் இருப்பதில்லை. ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௪)Tafseer
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ٥
- faqad
- فَقَدْ
- ஆகவே, திட்டமாக
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- பொய்ப்பித்தனர்
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- சத்தியத்தை
- lammā
- لَمَّا
- போது
- jāahum
- جَآءَهُمْۖ
- வந்தது/அவர்களிடம்
- fasawfa yatīhim
- فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ
- வரும்/அவர்களிடம்
- anbāu
- أَنۢبَٰٓؤُا۟
- செய்திகள்
- mā
- مَا
- எது
- kānū
- كَانُوا۟
- இருந்தனர்
- bihi
- بِهِۦ
- அதை
- yastahziūna
- يَسْتَهْزِءُونَ
- பரிகசிக்கிறார்கள்
ஆகவே, அவர்களிடம் வந்திருக்கும் இந்த சத்திய (வேத)த்தையும் அவர்கள் பொய்யாக்குகின்றனர். ஆனால் எவ்விஷயங்கள் பற்றி (அவை பொய்யானவை என) அவர்கள் பரிகசித்து கொண்டிருக்கின்றனரோ அவை (உண்மையாகவே) அவர்களிடம் வந்தே தீரும். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௫)Tafseer
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ٦
- alam yaraw
- أَلَمْ يَرَوْا۟
- அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
- kam
- كَمْ
- எத்தனையோ
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- அழித்தோம்
- min qablihim
- مِن قَبْلِهِم
- அவர்களுக்கு முன்னர்
- min qarnin
- مِّن قَرْنٍ
- சமுதாயத்தில்
- makkannāhum
- مَّكَّنَّٰهُمْ
- வசதி அளித்தோம்/அவர்களுக்கு
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- mā
- مَا
- எந்தளவு
- lam numakkin
- لَمْ نُمَكِّن
- வசதியளிக்கவில்லை
- lakum
- لَّكُمْ
- உங்களுக்கு
- wa-arsalnā
- وَأَرْسَلْنَا
- இன்னும் அனுப்பினோம்
- l-samāa
- ٱلسَّمَآءَ
- மழையை
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- அவர்கள் மீது
- mid'rāran
- مِّدْرَارًا
- தாரை தாரையாக
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- இன்னும் ஆக்கினோம்
- l-anhāra
- ٱلْأَنْهَٰرَ
- நதிகளை
- tajrī
- تَجْرِى
- ஓடும்
- min taḥtihim
- مِن تَحْتِهِمْ
- அவர்களுக்குக் கீழ்
- fa-ahlaknāhum
- فَأَهْلَكْنَٰهُم
- ஆகவே அழித்தோம்/ அவர்களை
- bidhunūbihim
- بِذُنُوبِهِمْ
- பாவங்களினால்/அவர்களுடைய
- wa-anshanā
- وَأَنشَأْنَا
- இன்னும் ஏற்படுத்தினோம்
- min
- مِنۢ
- பின்னர்
- baʿdihim
- بَعْدِهِمْ
- பின்னர் அவர்களுக்கு
- qarnan
- قَرْنًا
- சமுதாயத்தை
- ākharīna
- ءَاخَرِينَ
- மற்றெறாரு
அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ கூட்டத்தினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? பூமியில் உங்களுக்கு நாம் செய்து தராத வசதிகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு நாம் செய்து தந்திருந்தோம். வானத்திலிருந்து தாரை தாரையாக மழை பெய்யும்படிச் செய்து அவர்களின் (ஆதிக்கத்தின்) கீழ் நீரருவிகளும் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும்படி செய்தோம். (எனினும் அவர்கள் பாவத்திலேயே ஆழ்ந்துவிட்டனர்.) ஆகவே, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக அவர்களை அழித்து விட்டோம். அவர்களுக்குப் பின்னர் மற்றொரு கூட்டத்தாரை நாம் உற்பத்தி செய்தோம். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௬)Tafseer
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ٧
- walaw nazzalnā
- وَلَوْ نَزَّلْنَا
- நாம் இறக்கிவைத்தால்
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- உம்மீது
- kitāban
- كِتَٰبًا
- ஒரு வேதத்தை
- fī qir'ṭāsin
- فِى قِرْطَاسٍ
- ஓர் ஓளையில்
- falamasūhu
- فَلَمَسُوهُ
- தொட்டுப் பார்த்தனர்/அதை
- bi-aydīhim
- بِأَيْدِيهِمْ
- தங்கள் கரங்களால்
- laqāla
- لَقَالَ
- திட்டமாக கூறுவார்(கள்)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟
- நிராகரித்தார்கள்
- in
- إِنْ
- இல்லை
- hādhā
- هَٰذَآ
- இது
- illā
- إِلَّا
- தவிர
- siḥ'run
- سِحْرٌ
- சூனியம்
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- தெளிவானது
கடிதத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு வேதத்தையே நாம் உங்கள்மீது இறக்கி வைத்து அதனை அவர்கள் தங்கள் கைகளால் தொட்டுப் பார்த்தபோதிலும் "இது பகிரங்கமான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்றே நிச்சயமாக இந்நிராகரிப்பவர்கள் கூறுவார்கள். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௭)Tafseer
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ ٨
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- இன்னும் கூறினர்
- lawlā unzila
- لَوْلَآ أُنزِلَ
- இறக்கப்பட வேண்டாமா?
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- அவர் மீது
- malakun
- مَلَكٌۖ
- ஒரு வானவர்
- walaw anzalnā
- وَلَوْ أَنزَلْنَا
- நாம் இறக்கினால்
- malakan
- مَلَكًا
- ஒரு வானவரை
- laquḍiya
- لَّقُضِىَ
- முடிக்கப்பட்டுவிடும்
- l-amru
- ٱلْأَمْرُ
- காரியம்
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- lā yunẓarūna
- لَا يُنظَرُونَ
- அவகாசம் அளிக்கப்பட மாட்டார்கள்
(அன்றி, "இவர் உண்மையான தூதர்தான் என்று சாட்சி சொல்வதற்கு) அவருக்காக ஒரு மலக்கு அனுப்பப்பட வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். (அவர்கள் விரும்புகிறபடி) நாம் ஒரு மலக்கை அனுப்பி வைத்திருந்தால் (அவர்களின்) காரியம் முடிவு பெற்றிருக்கும். பிறகு (அதில்) அவர் களுக்கு அவகாசம் கிடைத்திருக்காது. (உடனே அவர்கள் அழிந்திருப்பார்கள்.) ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௮)Tafseer
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ ٩
- walaw jaʿalnāhu
- وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ
- நாம் ஆக்கினால்/அவரை
- malakan
- مَلَكًا
- ஒரு வானவராக
- lajaʿalnāhu
- لَّجَعَلْنَٰهُ
- ஆக்குவோம்/அவரை
- rajulan
- رَجُلًا
- ஓர் ஆடவராக
- walalabasnā
- وَلَلَبَسْنَا
- இன்னும் குழப்பிவிடுவோம்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- அவர்கள் மீது
- mā yalbisūna
- مَّا يَلْبِسُونَ
- எதை/குழப்புகிறார்கள்
(அல்லது நம்முடைய) தூதரை ஒரு மலக்காகவே அனுப்புவதாயினும் (அவர்களுக்கு மலக்குகளைக் காணும் சக்தி இல்லாததனால்) அவரையும் ஒரு மனிதனுடைய ரூபத்தில்தான் நாம் அனுப்புவோம். (அது சமயத்தில்) இப்போது இருக்கும் சந்தேகத்தையே அவர்களுக்கு நாம் உண்டு பண்ணியவராவோம். ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௯)Tafseer
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ١٠
- walaqadi
- وَلَقَدِ
- திட்டவட்டமாக
- us'tuh'zi-a
- ٱسْتُهْزِئَ
- பரிகசிக்கப்பட்டனர்
- birusulin
- بِرُسُلٍ
- தூதர்கள்
- min qablika
- مِّن قَبْلِكَ
- உமக்கு முன்னர்
- faḥāqa
- فَحَاقَ
- சூழ்ந்தது
- bi-alladhīna
- بِٱلَّذِينَ
- எவர்களை
- sakhirū
- سَخِرُوا۟
- ஏளனம் செய்தனர்
- min'hum
- مِنْهُم
- அவர்களில்
- mā
- مَّا
- எது
- kānū
- كَانُوا۟
- இருந்தனர்
- bihi
- بِهِۦ
- அதைக் கொண்டு
- yastahziūna
- يَسْتَهْزِءُونَ
- பரிகசிக்கின்றனர்
(நபியே!) உங்களுக்கு முன்னர் வந்த (நம்முடைய மற்ற) தூதர்களும் நிச்சயமாக (இவ்வாறே) பரிகசிக்கப்பட்டனர். முடிவில் அவர்கள் (எந்த வேதனையைப்) பரிகசித்துக் கொண்டிருந்த(னரோ அ)து அவர்களை வந்து சூழ்ந்துகொண்டது. ([௬] ஸூரத்துல் அன்ஆம்: ௧௦)Tafseer