குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௮
Qur'an Surah Al-An'am Verse 8
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ (الأنعام : ٦)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they said
- இன்னும் கூறினர்
- lawlā unzila
- لَوْلَآ أُنزِلَ
- "Why has not been sent down
- இறக்கப்பட வேண்டாமா?
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to him
- அவர் மீது
- malakun
- مَلَكٌۖ
- an Angel?"
- ஒரு வானவர்
- walaw anzalnā
- وَلَوْ أَنزَلْنَا
- And if We (had) sent down
- நாம் இறக்கினால்
- malakan
- مَلَكًا
- an Angel
- ஒரு வானவரை
- laquḍiya
- لَّقُضِىَ
- surely (would) have been decided
- முடிக்கப்பட்டுவிடும்
- l-amru
- ٱلْأَمْرُ
- the matter
- காரியம்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- lā yunẓarūna
- لَا يُنظَرُونَ
- no respite would have been granted to them
- அவகாசம் அளிக்கப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon(QS. al-ʾAnʿām:8)
English Sahih International:
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved. (QS. Al-An'am, Ayah ௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி, "இவர் உண்மையான தூதர்தான் என்று சாட்சி சொல்வதற்கு) அவருக்காக ஒரு மலக்கு அனுப்பப்பட வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். (அவர்கள் விரும்புகிறபடி) நாம் ஒரு மலக்கை அனுப்பி வைத்திருந்தால் (அவர்களின்) காரியம் முடிவு பெற்றிருக்கும். பிறகு (அதில்) அவர் களுக்கு அவகாசம் கிடைத்திருக்காது. (உடனே அவர்கள் அழிந்திருப்பார்கள்.) (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௮)
Jan Trust Foundation
(இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்கப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்; (அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால் (அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப்பட்டிருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் மீது ஒரு வானவர் இறக்கப்பட வேண்டாமா?” என்றும் கூறினர். நாம் ஒரு வானவரை இறக்கினால் (அவர்களது) காரியம் முடிக்கப்பட்டுவிடும். பிறகு, அவகாசம் அளிக்கப்படமாட்டார்கள்.