31
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ ٣١
- idh
- إِذْ
- When
- ketika
- ʿuriḍa
- عُرِضَ
- were displayed
- dipertunjukkan
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to him
- atasnya/kepadanya
- bil-ʿashiyi
- بِٱلْعَشِىِّ
- in the afternoon
- pada waktu sore
- l-ṣāfinātu
- ٱلصَّٰفِنَٰتُ
- excellent bred steeds
- yang diam waktu berhenti
- l-jiyādu
- ٱلْجِيَادُ
- excellent bred steeds
- yang cepat berlari
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (QS. [38]Sad verse 31)
(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore, (QS. [38] Sad: 31)Tafsir
32
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ ٣٢
- faqāla
- فَقَالَ
- And he said
- maka dia berkata
- innī
- إِنِّىٓ
- "Indeed I
- sesungguhnya aku
- aḥbabtu
- أَحْبَبْتُ
- [I] preferred
- aku menyukai
- ḥubba
- حُبَّ
- (the) love
- kesenangan
- l-khayri
- ٱلْخَيْرِ
- (of) the good
- yang baik
- ʿan
- عَن
- for
- dari
- dhik'ri
- ذِكْرِ
- (the) remembrance
- ingat
- rabbī
- رَبِّى
- (of) my Lord"
- Tuhanku
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- Until
- sehingga
- tawārat
- تَوَارَتْ
- they were hidden
- tersembunyi/tertutup
- bil-ḥijābi
- بِٱلْحِجَابِ
- in the veil;
- dengan tabir/dinding
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]." (QS. [38]Sad verse 32)
Maka ia berkata: "Sesungguhnya aku menyukai kesenangan terhadap barang yang baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan". (QS. [38] Sad: 32)Tafsir
33
رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ ٣٣
- ruddūhā
- رُدُّوهَا
- "Return them
- bawalah kembali
- ʿalayya
- عَلَىَّۖ
- to me"
- kepadaku
- faṭafiqa
- فَطَفِقَ
- Then he began
- lalu dia mulai berbuat
- masḥan
- مَسْحًۢا
- to pass (his hand)
- mengusap-usap
- bil-sūqi
- بِٱلسُّوقِ
- over the legs
- dengan kaki
- wal-aʿnāqi
- وَٱلْأَعْنَاقِ
- and the necks
- dan leher
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks. (QS. [38]Sad verse 33)
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu. (QS. [38] Sad: 33)Tafsir
34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ٣٤
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- dan sesungguhnya
- fatannā
- فَتَنَّا
- We tried
- Kami telah menguji
- sulaymāna
- سُلَيْمَٰنَ
- Sulaiman
- Sulaiman
- wa-alqaynā
- وَأَلْقَيْنَا
- and We placed
- dan Kami jatuhkan/letakkan
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- atas
- kur'siyyihi
- كُرْسِيِّهِۦ
- his throne
- kursinya
- jasadan
- جَسَدًا
- a body;
- jasad
- thumma
- ثُمَّ
- then
- kemudian
- anāba
- أَنَابَ
- he turned
- dia kembali
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned. (QS. [38]Sad verse 34)
Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat. (QS. [38] Sad: 34)Tafsir
35
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ٣٥
- qāla
- قَالَ
- He said
- dia berkata
- rabbi
- رَبِّ
- "O my Lord!
- ya Tuhanku
- igh'fir
- ٱغْفِرْ
- Forgive
- ampunilah
- lī
- لِى
- me
- aku
- wahab
- وَهَبْ
- and grant
- dan anugerahkanlah
- lī
- لِى
- me
- aku
- mul'kan
- مُلْكًا
- a kingdom
- kerajaan
- lā
- لَّا
- not
- tidak
- yanbaghī
- يَنۢبَغِى
- (will) belong
- patut
- li-aḥadin
- لِأَحَدٍ
- to anyone
- bagi seorang
- min
- مِّنۢ
- after me
- dari
- baʿdī
- بَعْدِىٓۖ
- after me
- sesudahku
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed, You
- sesungguhnya Engkau
- anta
- أَنتَ
- [You]
- Engkau
- l-wahābu
- ٱلْوَهَّابُ
- (are) the Bestower"
- Maha Pemberi
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." (QS. [38]Sad verse 35)
Ia berkata: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang juapun sesudahku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi". (QS. [38] Sad: 35)Tafsir
36
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ ٣٦
- fasakharnā
- فَسَخَّرْنَا
- Then We subjected
- maka Kami tundukkan
- lahu
- لَهُ
- to him
- baginya
- l-rīḥa
- ٱلرِّيحَ
- the wind
- angin
- tajrī
- تَجْرِى
- to flow
- mengalir berhembus
- bi-amrihi
- بِأَمْرِهِۦ
- by his command
- menurut perintahnya
- rukhāan
- رُخَآءً
- gently
- baik/lembut
- ḥaythu
- حَيْثُ
- wherever
- kemana saja
- aṣāba
- أَصَابَ
- he directed
- ia tuju/kehendaki
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (QS. [38]Sad verse 36)
Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya, (QS. [38] Sad: 36)Tafsir
37
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ ٣٧
- wal-shayāṭīna
- وَٱلشَّيَٰطِينَ
- And the devils
- dan syaitan-syaitan
- kulla
- كُلَّ
- every
- semuanya
- bannāin
- بَنَّآءٍ
- builder
- ahli bangunan
- waghawwāṣin
- وَغَوَّاصٍ
- and diver
- dan penyelam
And [also] the devils [of jinn] – every builder and diver. (QS. [38]Sad verse 37)
Dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam, (QS. [38] Sad: 37)Tafsir
38
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ ٣٨
- waākharīna
- وَءَاخَرِينَ
- And others
- dan yang lain
- muqarranīna
- مُقَرَّنِينَ
- bound
- yang terikat
- fī
- فِى
- in
- dalam
- l-aṣfādi
- ٱلْأَصْفَادِ
- chains
- belenggu
And others bound together in irons. (QS. [38]Sad verse 38)
Dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu. (QS. [38] Sad: 38)Tafsir
39
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٩
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- ini
- ʿaṭāunā
- عَطَآؤُنَا
- (is) Our gift
- anugerah Kami
- fa-um'nun
- فَٱمْنُنْ
- so grant
- maka berikanlah
- aw
- أَوْ
- or
- atau
- amsik
- أَمْسِكْ
- withhold
- tahanlah
- bighayri
- بِغَيْرِ
- without
- dengan tidak
- ḥisābin
- حِسَابٍ
- account"
- perhitungan
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." (QS. [38]Sad verse 39)
Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab. (QS. [38] Sad: 39)Tafsir
40
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ ٤٠
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- dan sesungguhnya
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- baginya (dia mempunyai)
- ʿindanā
- عِندَنَا
- with Us
- disisi Kami
- lazul'fā
- لَزُلْفَىٰ
- surely is a near access
- sungguh dekat
- waḥus'na
- وَحُسْنَ
- and a good
- dan amat baik
- maābin
- مَـَٔابٍ
- place of return
- tempat kembali
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. (QS. [38]Sad verse 40)
Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik. (QS. [38] Sad: 40)Tafsir