91
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى ٩١
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- mereka berkata
- lan
- لَن
- "Never
- kami akan
- nabraḥa
- نَّبْرَحَ
- we will cease
- selalu/tetap
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- being devoted to it
- atasnya
- ʿākifīna
- عَٰكِفِينَ
- being devoted to it
- orang yang bertekun
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- sehingga
- yarjiʿa
- يَرْجِعَ
- returns
- kembali
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- to us
- kepada kami
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa"
- Musa
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (QS. [20]Taha verse 91)
Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami". (QS. [20] Taha: 91)Tafsir
92
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ ٩٢
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Musa) berkata
- yāhārūnu
- يَٰهَٰرُونُ
- "O Harun!
- Hai Harun
- mā
- مَا
- What
- apa yang
- manaʿaka
- مَنَعَكَ
- prevented you
- mencegah/menghalangi kamu
- idh
- إِذْ
- when
- ketika
- ra-aytahum
- رَأَيْتَهُمْ
- you saw them
- kamu melihat mereka
- ḍallū
- ضَلُّوٓا۟
- going astray
- mereka telah sesat
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (QS. [20]Taha verse 92)
Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat, (QS. [20] Taha: 92)Tafsir
93
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ ٩٣
- allā
- أَلَّا
- That not
- bahwa tidak
- tattabiʿani
- تَتَّبِعَنِۖ
- you follow me?
- kamu mengikuti aku
- afaʿaṣayta
- أَفَعَصَيْتَ
- Then have you disobeyed
- apakah kamu mendurhakai
- amrī
- أَمْرِى
- my order?"
- perintahku
From following me? Then have you disobeyed my order?" (QS. [20]Taha verse 93)
(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?" (QS. [20] Taha: 93)Tafsir
94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ ٩٤
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Harun) berkata
- yabna-umma
- يَبْنَؤُمَّ
- "O son of my mother!
- ibuku
- lā
- لَا
- (Do) not
- jangan
- takhudh
- تَأْخُذْ
- seize (me)
- kamu ambil/pegang
- biliḥ'yatī
- بِلِحْيَتِى
- by my beard
- dengan janggutku
- walā
- وَلَا
- and not
- dan jangan
- birasī
- بِرَأْسِىٓۖ
- by my head
- kepalaku
- innī
- إِنِّى
- Indeed, I
- sesungguhnya aku
- khashītu
- خَشِيتُ
- [I] feared
- aku takut/khawatir
- an
- أَن
- that
- bahwa
- taqūla
- تَقُولَ
- you would say
- kamu berkata
- farraqta
- فَرَّقْتَ
- "You caused division
- kamu membuat perpecahan
- bayna
- بَيْنَ
- between
- diantara
- banī
- بَنِىٓ
- (the) Children of Israel
- Bani
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (the) Children of Israel
- Israil
- walam
- وَلَمْ
- and not
- dan tidak
- tarqub
- تَرْقُبْ
- you respect
- kamu menjaga/memelihara
- qawlī
- قَوْلِى
- my word"
- perkataanku
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (QS. [20]Taha verse 94)
Harun menjawab' "Hai putera ibuku, janganlah kamu pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku; sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan berkata (kepadaku): "Kamu telah memecah antara Bani Israil dan kamu tidak memelihara amanatku". (QS. [20] Taha: 94)Tafsir
95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ ٩٥
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Musa) berkata
- famā
- فَمَا
- "Then what
- maka apakah
- khaṭbuka
- خَطْبُكَ
- (is) your case
- percakapanmu/maksudmu
- yāsāmiriyyu
- يَٰسَٰمِرِىُّ
- O Samiri?"
- wahai samiri
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?" (QS. [20]Taha verse 95)
Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?" (QS. [20] Taha: 95)Tafsir
96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ ٩٦
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Samiri) berkata
- baṣur'tu
- بَصُرْتُ
- "I perceived
- aku melihat
- bimā
- بِمَا
- what
- dengan apa
- lam
- لَمْ
- not
- yang tidak
- yabṣurū
- يَبْصُرُوا۟
- they perceive
- mereka melihat
- bihi
- بِهِۦ
- in it
- dengannya
- faqabaḍtu
- فَقَبَضْتُ
- so I took
- maka aku menggenggam/mengambil
- qabḍatan
- قَبْضَةً
- a handful
- segenggam
- min
- مِّنْ
- from
- dari
- athari
- أَثَرِ
- (the) track
- bekas jejak
- l-rasūli
- ٱلرَّسُولِ
- (of) the Messenger
- rasul
- fanabadhtuhā
- فَنَبَذْتُهَا
- then threw it
- lalu aku melemparkannya
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- and thus
- dan demikianlah
- sawwalat
- سَوَّلَتْ
- suggested
- menggoda/membujuk
- lī
- لِى
- to me
- bagiku/kepadaku
- nafsī
- نَفْسِى
- my soul"
- diriku/nafsuku
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me." (QS. [20]Taha verse 96)
Samiri menjawab: "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul lalu aku melemparkannya, dan demikianlah nafsuku membujukku". (QS. [20] Taha: 96)Tafsir
97
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا ٩٧
- qāla
- قَالَ
- He said
- (Musa) berkata
- fa-idh'hab
- فَٱذْهَبْ
- "Then go
- pergilah kamu
- fa-inna
- فَإِنَّ
- And indeed
- maka sesungguhnya
- laka
- لَكَ
- for you
- bagi kamu
- fī
- فِى
- in
- dalam
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- the life
- kehidupan
- an
- أَن
- that
- bahwa
- taqūla
- تَقُولَ
- you will say
- kamu mengatakan
- lā
- لَا
- "(Do) not
- jangan
- misāsa
- مِسَاسَۖ
- touch'"
- menyentuh
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- dan sesungguhnya
- laka
- لَكَ
- for you
- bagimu
- mawʿidan
- مَوْعِدًا
- (is) an appointment
- perjanjian/ancaman
- lan
- لَّن
- never
- tidak
- tukh'lafahu
- تُخْلَفَهُۥۖ
- you will fail to (keep) it
- kamu menyalahi/menghindarinya
- wa-unẓur
- وَٱنظُرْ
- And look
- dan lihatlah
- ilā
- إِلَىٰٓ
- at
- kepada
- ilāhika
- إِلَٰهِكَ
- your god
- Tuhanmu
- alladhī
- ٱلَّذِى
- that which
- yang
- ẓalta
- ظَلْتَ
- you have remained
- kamu tetap
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to it
- atasnya
- ʿākifan
- عَاكِفًاۖ
- devoted
- bertekun
- lanuḥarriqannahu
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
- Surely we will burn it
- sungguh kami akan membakarnya
- thumma
- ثُمَّ
- then
- kemudian
- lanansifannahu
- لَنَنسِفَنَّهُۥ
- certainly we will scatter it
- sungguh kami akan menghamburkannya
- fī
- فِى
- in
- kedalam
- l-yami
- ٱلْيَمِّ
- the sea
- laut
- nasfan
- نَسْفًا
- (in) particles"
- berhamburan
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast. (QS. [20]Taha verse 97)
Berkata Musa: "Pergilah kamu, maka sesungguhnya bagimu di dalam kehidupan di dunia ini (hanya dapat) mengatakan: "Janganlah menyentuh (aku)". Dan sesungguhnya bagimu hukuman (di akhirat) yang kamu sekali-kali tidak dapat menghindarinya, dan lihatlah tuhanmu itu yang kamu tetap menyembahnya. Sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut (berupa abu yang berserakan). (QS. [20] Taha: 97)Tafsir
98
اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ٩٨
- innamā
- إِنَّمَآ
- Only
- sesungguhnya hanyalah
- ilāhukumu
- إِلَٰهُكُمُ
- your God
- Tuhanmu
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- Allah
- alladhī
- ٱلَّذِى
- the One
- yang
- lā
- لَآ
- (there is) no
- tidak ada
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- Tuhan
- illā
- إِلَّا
- but
- melainkan
- huwa
- هُوَۚ
- He
- Dia
- wasiʿa
- وَسِعَ
- He has encompassed
- luas/meliputi
- kulla
- كُلَّ
- all
- segala
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- sesuatu
- ʿil'man
- عِلْمًا
- (in) knowledge
- pengetahuan
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge." (QS. [20]Taha verse 98)
Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu". (QS. [20] Taha: 98)Tafsir
99
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ ٩٩
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- demikianlah
- naquṣṣu
- نَقُصُّ
- We relate
- Kami kisahkan
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- to you
- atasmu/kepadamu
- min
- مِنْ
- from
- dari/sebagian
- anbāi
- أَنۢبَآءِ
- (the) news
- ceritera
- mā
- مَا
- (of) what
- apa/ummat
- qad
- قَدْ
- has preceded
- sungguh
- sabaqa
- سَبَقَۚ
- has preceded
- telah lalu
- waqad
- وَقَدْ
- And certainly
- dan sesungguhnya
- ātaynāka
- ءَاتَيْنَٰكَ
- We have given you
- Kami telah memberikan kepadamu
- min
- مِن
- from
- dari
- ladunnā
- لَّدُنَّا
- Us
- sisi Kami
- dhik'ran
- ذِكْرًا
- a Reminder
- peringatan/pelajaran
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Quran]. (QS. [20]Taha verse 99)
Demikianlah kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan (Al Quran). (QS. [20] Taha: 99)Tafsir
100
مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا ١٠٠
- man
- مَّنْ
- Whoever
- barangsiapa
- aʿraḍa
- أَعْرَضَ
- turns away
- berpaling
- ʿanhu
- عَنْهُ
- from it
- daripadanya
- fa-innahu
- فَإِنَّهُۥ
- then indeed he
- maka sesungguhnya ia
- yaḥmilu
- يَحْمِلُ
- will bear
- ia membawa/memikul
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- hari
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) Resurrection
- kiamat
- wiz'ran
- وِزْرًا
- a burden
- beban/dosa
Whoever turns away from it – then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin], (QS. [20]Taha verse 100)
Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat, (QS. [20] Taha: 100)Tafsir