Surat Maryam - Page: 10
(Maryam (Maria) / Mary)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Maryam)
91
اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ ٩١
- an
- أَن
- That
- bahwa
- daʿaw
- دَعَوْا۟
- they invoke
- mereka mendakwakan
- lilrraḥmāni
- لِلرَّحْمَٰنِ
- to the Most Gracious
- bagi/terhadap Yang Maha Pengasih
- waladan
- وَلَدًا
- a son
- seorang anak
That they attribute to the Most Merciful a son. (QS. [19]Maryam verse 91)
Karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak. (QS. [19] Maryam: 91)Tafsir
92
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ ٩٢
- wamā
- وَمَا
- And not
- dan tidak
- yanbaghī
- يَنۢبَغِى
- is appropriate
- layak/patut
- lilrraḥmāni
- لِلرَّحْمَٰنِ
- for the Most Gracious
- bagi Yang Maha Pengasih
- an
- أَن
- that
- bahwa
- yattakhidha
- يَتَّخِذَ
- He should take
- Dia mengambil/mempunyai
- waladan
- وَلَدًا
- a son
- seorang anak
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son. (QS. [19]Maryam verse 92)
Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak. (QS. [19] Maryam: 92)Tafsir
93
اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ ٩٣
- in
- إِن
- Not
- tidak
- kullu
- كُلُّ
- all
- setiap
- man
- مَن
- who
- orang
- fī
- فِى
- (are) in
- di
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- langit(jamak)
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- dan bumi
- illā
- إِلَّآ
- but
- kecuali
- ātī
- ءَاتِى
- (will) come
- dia datang
- l-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- (to) the Most Gracious
- Yang Maha Pengasih
- ʿabdan
- عَبْدًا
- (as) a slave
- mengabdi
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant. (QS. [19]Maryam verse 93)
Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba. (QS. [19] Maryam: 93)Tafsir
94
لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ ٩٤
- laqad
- لَّقَدْ
- Verily
- sesungguhnya
- aḥṣāhum
- أَحْصَىٰهُمْ
- He has enumerated them
- Dia telah menentukan mereka
- waʿaddahum
- وَعَدَّهُمْ
- and counted them
- dan Dia telah menghitung mereka
- ʿaddan
- عَدًّا
- a counting
- perhitungan
He has enumerated them and counted them a [full] counting. (QS. [19]Maryam verse 94)
Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti. (QS. [19] Maryam: 94)Tafsir
95
وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا ٩٥
- wakulluhum
- وَكُلُّهُمْ
- And all of them
- dan mereka semua
- ātīhi
- ءَاتِيهِ
- (will) come (to) Him
- datang kepadaNya
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- pada hari
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) the Resurrection
- kiamat
- fardan
- فَرْدًا
- alone
- seorang diri
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone. (QS. [19]Maryam verse 95)
Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri. (QS. [19] Maryam: 95)Tafsir
96
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا ٩٦
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- sesungguhnya
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- orang-orang yang
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- beriman
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and did
- dan mengerjakan/beramal
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- good deeds
- kebajikan/sholeh
- sayajʿalu
- سَيَجْعَلُ
- will bestow
- akan menjadikan
- lahumu
- لَهُمُ
- for them
- bagi mereka
- l-raḥmānu
- ٱلرَّحْمَٰنُ
- the Most Gracious
- Maha Pengasih
- wuddan
- وُدًّا
- affection
- rasa kasih sayang
Indeed, those who have believed and done righteous deeds – the Most Merciful will appoint for them affection. (QS. [19]Maryam verse 96)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang. (QS. [19] Maryam: 96)Tafsir
97
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا ٩٧
- fa-innamā
- فَإِنَّمَا
- So only
- maka sesungguhnya hanyalah
- yassarnāhu
- يَسَّرْنَٰهُ
- We (have) made it easy
- Kami memudahkannya
- bilisānika
- بِلِسَانِكَ
- in your tongue
- dengan lisan/bahasamu
- litubashira
- لِتُبَشِّرَ
- that you may give glad tidings
- agar kamu memberi kabar gembira
- bihi
- بِهِ
- with it
- dengannya
- l-mutaqīna
- ٱلْمُتَّقِينَ
- (to) the righteous
- orang-orang yang bertakwa
- watundhira
- وَتُنذِرَ
- and warn
- dan kamu memberi peringatan
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- dengannya
- qawman
- قَوْمًا
- a people
- kaum
- luddan
- لُّدًّا
- hostile
- membantah/membangkang
So, [O Muhammad], We have only made it [i.e., the Quran] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people. (QS. [19]Maryam verse 97)
Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu, agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al Quran itu kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang. (QS. [19] Maryam: 97)Tafsir
98
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ ٩٨
- wakam
- وَكَمْ
- And how many
- dan berapa banyak
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- We (have) destroyed
- telah Kami binasakan
- qablahum
- قَبْلَهُم
- before them
- sebelum mereka
- min
- مِّن
- of
- dari
- qarnin
- قَرْنٍ
- a generation?
- umat-umat
- hal
- هَلْ
- Can
- apakah
- tuḥissu
- تُحِسُّ
- you perceive
- kamu merasa/melihat
- min'hum
- مِنْهُم
- of them
- dari antara mereka
- min
- مِّنْ
- any
- dari
- aḥadin
- أَحَدٍ
- one
- seseorang
- aw
- أَوْ
- or
- atau
- tasmaʿu
- تَسْمَعُ
- hear
- kamu mendengar
- lahum
- لَهُمْ
- from them
- bagi mereka
- rik'zan
- رِكْزًۢا
- a sound?
- suara pelan/samar-samar
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound? (QS. [19]Maryam verse 98)
Dan berapa banyak telah Kami binasakan umat-umat sebelum mereka. Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka atau kamu dengar suara mereka yang samar-samar? (QS. [19] Maryam: 98)Tafsir