Surat As-Saffat - Page: 8
(Barisan-barisan / Those Ranged in Ranks)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (As-Saffat)
71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ ٧١
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- dan sesungguhnya
- ḍalla
- ضَلَّ
- went astray
- telah sesat
- qablahum
- قَبْلَهُمْ
- before them
- sebelum mereka
- aktharu
- أَكْثَرُ
- most
- kebanyakan
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)
- orang-orang dahulu
And there had already strayed before them most of the former peoples, (QS. [37]As-Saffat verse 71)
Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu, (QS. [37] As-Saffat: 71)Tafsir
72
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ ٧٢
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- dan sesungguhnya
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We sent
- Kami telah mengutus
- fīhim
- فِيهِم
- among them
- kepada mereka
- mundhirīna
- مُّنذِرِينَ
- warners
- pemberi peringatan
And We had already sent among them warners. (QS. [37]As-Saffat verse 72)
Dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka. (QS. [37] As-Saffat: 72)Tafsir
73
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ ٧٣
- fa-unẓur
- فَٱنظُرْ
- Then see
- maka perhatikan
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- bagaimana
- kāna
- كَانَ
- was
- adalah
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- (the) end
- akibat/kesudahan
- l-mundharīna
- ٱلْمُنذَرِينَ
- (of) those who were warned
- orang-orang yang diberi peringatan
Then look how was the end of those who were warned – (QS. [37]As-Saffat verse 73)
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu. (QS. [37] As-Saffat: 73)Tafsir
74
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ ٧٤
- illā
- إِلَّا
- Except
- kecuali
- ʿibāda
- عِبَادَ
- (the) slaves
- hamba-hamba
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- Allah
- l-mukh'laṣīna
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- the chosen ones
- ikhlas/suci
But not the chosen servants of Allah. (QS. [37]As-Saffat verse 74)
Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab). (QS. [37] As-Saffat: 74)Tafsir
75
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ ٧٥
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- dan sesungguhnya
- nādānā
- نَادَىٰنَا
- called Us
- telah menyeru Kami
- nūḥun
- نُوحٌ
- Nuh;
- Nuh
- falaniʿ'ma
- فَلَنِعْمَ
- and Best
- maka sebaik-baik
- l-mujībūna
- ٱلْمُجِيبُونَ
- (are We as) Responders!
- yang memperkenankan
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders. (QS. [37]As-Saffat verse 75)
Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami). (QS. [37] As-Saffat: 75)Tafsir
76
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ ٧٦
- wanajjaynāhu
- وَنَجَّيْنَٰهُ
- And We saved him
- dan Kami telah menyelamatkannya
- wa-ahlahu
- وَأَهْلَهُۥ
- and his family
- dan keluarganya
- mina
- مِنَ
- from
- dari
- l-karbi
- ٱلْكَرْبِ
- the distress
- bencana
- l-ʿaẓīmi
- ٱلْعَظِيمِ
- the great
- besar
And We saved him and his family from the great affliction. (QS. [37]As-Saffat verse 76)
Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar. (QS. [37] As-Saffat: 76)Tafsir
77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِيْنَ ٧٧
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- And We made
- dan Kami jadikan
- dhurriyyatahu
- ذُرِّيَّتَهُۥ
- his offspring
- keturunannya
- humu
- هُمُ
- [they]
- mereka
- l-bāqīna
- ٱلْبَاقِينَ
- the survivors
- orang-orang yang tetap
And We made his descendants those remaining [on the earth] (QS. [37]As-Saffat verse 77)
Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan. (QS. [37] As-Saffat: 77)Tafsir
78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ ٧٨
- wataraknā
- وَتَرَكْنَا
- And We left
- dan Kami tinggikan
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for him
- atasnya
- fī
- فِى
- among
- pada
- l-ākhirīna
- ٱلْءَاخِرِينَ
- the later generations
- orang-orang yang kemudian
And left for him [favorable mention] among later generations: (QS. [37]As-Saffat verse 78)
Dan Kami abadikan untuk Nuh itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian; (QS. [37] As-Saffat: 78)Tafsir
79
سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ ٧٩
- salāmun
- سَلَٰمٌ
- "Peace be
- kesejahteraan
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- atas
- nūḥin
- نُوحٍ
- Nuh
- Nuh
- fī
- فِى
- among
- di
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- the worlds"
- seluruh alam
"Peace upon Noah among the worlds." (QS. [37]As-Saffat verse 79)
"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam". (QS. [37] As-Saffat: 79)Tafsir
80
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ٨٠
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- sesungguhnya Kami
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- thus
- seperti demikian
- najzī
- نَجْزِى
- [We] reward
- Kami memberi balasan
- l-muḥ'sinīna
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- the good-doers
- orang-orang yang berbuat baik
Indeed, We thus reward the doers of good. (QS. [37]As-Saffat verse 80)
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. (QS. [37] As-Saffat: 80)Tafsir