Al-Qur'an Surat An-Najm Ayat 21
An-Najm Ayat ke-21 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى ( النجم : ٢١)
- alakumu
- أَلَكُمُ
- Is for you
- apakah bagimu
- l-dhakaru
- ٱلذَّكَرُ
- the male
- laki-laki
- walahu
- وَلَهُ
- and for Him
- dan bagi-Nya
- l-unthā
- ٱلْأُنثَىٰ
- the female?
- perempuan
Transliterasi Latin:
A lakumuż-żakaru wa lahul-unṡā(QS. 53:21)
English Sahih:
Is the male for you and for Him the female? (QS. [53]An-Najm verse 21)
Arti / Terjemahan:
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan? (QS. An-Najm ayat 21)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Apakah pantas bila kamu memilih untuk kamu sendiri anak yang laki-laki dan untuk-Nya kamu memilihkan anak yang perempuan, sedangkan kamu sendiri benci dan marah bila mendapatkan anak perempuan?
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Dalam ayat ini Allah menolak anggapan mereka yang menyatakan bahwa Dia mempunyai anak perempuan dan mereka mempunyai anak laki-laki yang disebabkan oleh persangkaan mereka bahwa perempuan itu lemah dan mempunyai kekurangan sedangkan lakilaki itu sempurna. Ini mengungkapkan anggapan mereka bahwa Allah mempunyai kekurangan, sedangkan mereka yang memiliki kekurangan itu menganggap diri mereka sempurna. (
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
("Apakah patut untuk kalian anak laki-laki dan untuk Allah -anak -perempuan?").
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Kemudian dalam firman berikutnya disebutkan:
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan? (An-Najm: 21)
Yakni apakah kalian menganggap bahwa Allah beranak dan anak itu adalah perempuan, sedangkan kalian memilih untuk diri kalian sendiri anak laki-laki. Seandainya kalian berbagi dengan sesama kalian dengan cara pembagian seperti ini, tentulah pembagian tersebut adalah:
suatu pembagian yang tidak adil. (An-Najm: 22)
Yaitu pembagian yang tidak jujur dan batil. Lalu mengapa kalian berbagi dengan Tuhan kalian dengan pembagian cara ini; yang sekiranya hal ini dilakukan terhadap sesama kalian, tentulah merupakan pembagian yang tidak adil dan berat sebelah.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Apakah kalian membagi-bagi, sehingga kalian mengatakan anak laki-laki adalah milik kalian dan anak perempuan adalah milik Allah.