Surat Ad-Dukhan - Qur'an Terjemah Perkata
(Kabut / Smoke)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Ad-Dukhan)
1
حٰمۤ ۚ ١
- hha-meem
- حمٓ
- Ha Meem
- Haa Miim.
Ha, Meem. (QS. [44]Ad-Dukhan verse 1)
Haa miim. (QS. [44] Ad-Dukhan: 1)Tafsir
2
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ ٢
- wal-kitābi
- وَٱلْكِتَٰبِ
- By the Book
- demi kitab
- l-mubīni
- ٱلْمُبِينِ
- the clear
- yang jelas
By the clear Book, (QS. [44]Ad-Dukhan verse 2)
Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan, (QS. [44] Ad-Dukhan: 2)Tafsir
3
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ ٣
- innā
- إِنَّآ
- Indeed We
- sesungguhnya Kami
- anzalnāhu
- أَنزَلْنَٰهُ
- revealed it
- Kami menurunkannya
- fī
- فِى
- in
- pada
- laylatin
- لَيْلَةٍ
- a Night
- malam hari
- mubārakatin
- مُّبَٰرَكَةٍۚ
- Blessed
- yang diberkati
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- sesungguhnya Kami
- kunnā
- كُنَّا
- [We] are
- adalah Kami
- mundhirīna
- مُنذِرِينَ
- (ever) warning
- Pemberi peringatan
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]. (QS. [44]Ad-Dukhan verse 3)
Sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan. (QS. [44] Ad-Dukhan: 3)Tafsir
4
فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ ٤
- fīhā
- فِيهَا
- Therein
- didalamnya
- yuf'raqu
- يُفْرَقُ
- is made distinct
- dijelaskan
- kullu
- كُلُّ
- every
- segala
- amrin
- أَمْرٍ
- affair
- perkara/urusan
- ḥakīmin
- حَكِيمٍ
- wise
- hikmah/bijaksana
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter – (QS. [44]Ad-Dukhan verse 4)
Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, (QS. [44] Ad-Dukhan: 4)Tafsir
5
اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ ٥
- amran
- أَمْرًا
- A command
- perintah/urusan
- min
- مِّنْ
- from
- dari
- ʿindinā
- عِندِنَآۚ
- Us
- sisi Kami
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- sesungguhnya Kami
- kunnā
- كُنَّا
- [We] are
- adalah Kami
- mur'silīna
- مُرْسِلِينَ
- (ever) sending
- yang mengutus
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger] (QS. [44]Ad-Dukhan verse 5)
(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul, (QS. [44] Ad-Dukhan: 5)Tafsir
6
رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ ٦
- raḥmatan
- رَحْمَةً
- As Mercy
- rahmat
- min
- مِّن
- from
- dari
- rabbika
- رَّبِّكَۚ
- your Lord
- Tuhanmu
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- sesungguhnya
- huwa
- هُوَ
- [He]
- Dia
- l-samīʿu
- ٱلسَّمِيعُ
- (is) the All-Hearer
- Maha Mendengar
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- the All-Knower
- Maha Mengetahui
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing, (QS. [44]Ad-Dukhan verse 6)
Sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, (QS. [44] Ad-Dukhan: 6)Tafsir
7
رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ ٧
- rabbi
- رَبِّ
- Lord
- Tuhan
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- langit(jamak)
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- dan bumi
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- dan apa
- baynahumā
- بَيْنَهُمَآۖ
- (is) between both of them
- yang ada di antara keduanya
- in
- إِن
- if
- jika
- kuntum
- كُنتُم
- you
- kalian adalah
- mūqinīna
- مُّوقِنِينَ
- would be certain
- orang yang meyakini
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain. (QS. [44]Ad-Dukhan verse 7)
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini. (QS. [44] Ad-Dukhan: 7)Tafsir
8
لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ ٨
- lā
- لَآ
- (There is) no
- tidak ada
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- Tuhan
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- huwa
- هُوَ
- Him;
- Dia
- yuḥ'yī
- يُحْىِۦ
- He gives life
- Dia menghidupkan
- wayumītu
- وَيُمِيتُۖ
- and causes death
- dan Dia mematikan
- rabbukum
- رَبُّكُمْ
- your Lord
- Tuhan kalian
- warabbu
- وَرَبُّ
- and (the) Lord
- dan Tuhan
- ābāikumu
- ءَابَآئِكُمُ
- (of) your fathers
- bapak-bapak kamu
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- the former
- terdahulu
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers. (QS. [44]Ad-Dukhan verse 8)
Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu. (QS. [44] Ad-Dukhan: 8)Tafsir
9
بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ ٩
- bal
- بَلْ
- Nay
- tetapi
- hum
- هُمْ
- they
- mereka
- fī
- فِى
- (are) in
- dalam
- shakkin
- شَكٍّ
- doubt -
- keragu-raguan
- yalʿabūna
- يَلْعَبُونَ
- playing
- mereka bermain-main
But they are in doubt, amusing themselves. (QS. [44]Ad-Dukhan verse 9)
Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. (QS. [44] Ad-Dukhan: 9)Tafsir
10
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ ١٠
- fa-ir'taqib
- فَٱرْتَقِبْ
- Then watch
- maka tunggulah
- yawma
- يَوْمَ
- (for the) Day
- hari
- tatī
- تَأْتِى
- (when) will bring
- datang/membawa
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the sky
- langit
- bidukhānin
- بِدُخَانٍ
- smoke
- dengan asap/kabut
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- visible
- nyata
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke (QS. [44]Ad-Dukhan verse 10)
Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, (QS. [44] Ad-Dukhan: 10)Tafsir