Al-Qur'an Surat As-Saffat Ayat 3

As-Saffat Ayat ke-3 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ ( الصّٰۤفّٰت : ٣)

Transliterasi Latin:

English Sahih:

And those who recite the message, (QS. [37]As-Saffat verse 3)

Arti / Terjemahan:

Dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran, (QS. As-Saffat ayat 3)

Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI

Demi rombongan malaikat yang membacakan ayat-ayat yang berisi peringatan dan pelajaran yang agung,

Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI

Allah bersumpah dengan menyebutkan malaikat yang senantiasa membacakan zikir atau ayat-ayat-Nya. Pernyataan ini berarti bahwa Al-Qur'an diturunkan kepada Nabi Muhammad adalah dengan perantaraan malaikat. Demikian pula wahyu Allah yang diturunkan kepada para rasul sebelum Nabi Muhammad, juga disampaikan dengan perantaraan malaikat.

Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi

(Dan demi rombongan yang membacakan) maksudnya para pembaca Alquran yang sedang membacakannya sebagai (peringatan) lafal Dzikran menjadi Mashdar dari makna Fi'il At-Taaliyaat. Maksudnya, demi para qari yang membacakan peringatan atau Alquran.

Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir

Dan firman Allah Swt.:

dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran. (Ash Shaaffat:3)

As-Saddi mengatakan bahwa para malaikat datang dengan membawa kitab dan Al-Qur'an dari sisi Allah kepada manusia.

Ayat ini semakna dengan firman-Nya:

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu, untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan. (Al Mursalaat:5-6)

Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab

Mereka membacakan ayat-ayat Tuhan dan selalu berzikir kepada Allah dengan bertasbih dan bertahmid.