Surat Yusuf - Page: 12
(Nabi Yusuf / Joseph)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Yusuf)
111
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ ١١١
- laqad
- لَقَدْ
- Verily
- sesungguhnya
- kāna
- كَانَ
- (there) is
- adalah
- fī
- فِى
- in
- didalam/pada
- qaṣaṣihim
- قَصَصِهِمْ
- their stories
- kisah-kisah mereka
- ʿib'ratun
- عِبْرَةٌ
- a lesson
- pengajaran
- li-ulī
- لِّأُو۟لِى
- for men
- bagi yang mempunyai
- l-albābi
- ٱلْأَلْبَٰبِۗ
- (of) understanding
- akal
- mā
- مَا
- Not
- tidak
- kāna
- كَانَ
- (it) is
- ada
- ḥadīthan
- حَدِيثًا
- a narration
- cerita-cerita
- yuf'tarā
- يُفْتَرَىٰ
- invented
- dibuat-buat
- walākin
- وَلَٰكِن
- but
- akan tetapi
- taṣdīqa
- تَصْدِيقَ
- a confirmation
- membenarkan
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (of that) which
- yang
- bayna
- بَيْنَ
- (was) before it
- diantara (petunjuk)
- yadayhi
- يَدَيْهِ
- (was) before it
- tangannya (sebelumnya)(
- watafṣīla
- وَتَفْصِيلَ
- and a detailed explanation
- dan menjelaskan
- kulli
- كُلِّ
- (of) all
- segala
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- sesuatu
- wahudan
- وَهُدًى
- and a guidance
- dan petunjuk
- waraḥmatan
- وَرَحْمَةً
- and mercy
- dan rahmat
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- for a people
- bagi kaum
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- who believe
- mereka beriman
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Quran] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. (QS. [12]Yusuf verse 111)
Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al Quran itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman. (QS. [12] Yusuf: 111)Tafsir