Surat Al-Lahab - Qur'an Terjemah Perkata
(Gejolak Api/ Sabut / Palm Fiber)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (Al-Lahab)
1
تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ ١
- tabbat
- تَبَّتْ
- Perish
- binasalah
- yadā
- يَدَآ
- (the) hands
- kedua tangan
- abī
- أَبِى
- (of) Abu
- Abu
- lahabin
- لَهَبٍ
- Lahab
- Lahab
- watabba
- وَتَبَّ
- and perish he
- sebenar-benar binasa
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. (QS. [111]Al-Masad verse 1)
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa. (QS. [111] Al-Lahab: 1)Tafsir
2
مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ ٢
- mā
- مَآ
- Not
- tidak
- aghnā
- أَغْنَىٰ
- (will) avail
- berguna
- ʿanhu
- عَنْهُ
- him
- dari padanya/kepadanya
- māluhu
- مَالُهُۥ
- his wealth
- hartanya
- wamā
- وَمَا
- and what
- dan apa
- kasaba
- كَسَبَ
- he earned
- yang ia usahakan
His wealth will not avail him or that which he gained. (QS. [111]Al-Masad verse 2)
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan. (QS. [111] Al-Lahab: 2)Tafsir
3
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ ٣
- sayaṣlā
- سَيَصْلَىٰ
- He will be burnt
- kelak ia akan masuk
- nāran
- نَارًا
- (in) a Fire
- api
- dhāta
- ذَاتَ
- of
- mempunyai
- lahabin
- لَهَبٍ
- Blazing Flames
- begejolak
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame (QS. [111]Al-Masad verse 3)
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak. (QS. [111] Al-Lahab: 3)Tafsir
4
وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ٤
- wa-im'ra-atuhu
- وَٱمْرَأَتُهُۥ
- And his wife
- dan istrinya
- ḥammālata
- حَمَّالَةَ
- (the) carrier
- pembawa
- l-ḥaṭabi
- ٱلْحَطَبِ
- (of) firewood
- kayu bakar
And his wife [as well] - the carrier of firewood. (QS. [111]Al-Masad verse 4)
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. (QS. [111] Al-Lahab: 4)Tafsir
5
فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ ٥
- fī
- فِى
- Around
- pada
- jīdihā
- جِيدِهَا
- her neck
- lehernya
- ḥablun
- حَبْلٌ
- (will be) a rope
- tali
- min
- مِّن
- of
- dari
- masadin
- مَّسَدٍۭ
- palm-fiber
- sabut
Around her neck is a rope of [twisted] fiber. (QS. [111]Al-Masad verse 5)
Yang di lehernya ada tali dari sabut. (QS. [111] Al-Lahab: 5)Tafsir
Surat Al-Lahab tentang/artinya Api Yang Bergejolak ~ Surah ke-111 dalam Al-Qur'an. Surat Al-Lahab berjumlah 5 ayat. Surah Al-Lahab termasuk golongan Makkiyah, yaitu diturunkan di kota Mekah. al-Masad beserta latin, transliterasi dan artinya/terjemahan.