குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௧௨௬
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 126
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௧௨௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ (الأعراف : ٧)
- wamā tanqimu
- وَمَا تَنقِمُ
- And not you take revenge
- நீ பழிக்கவில்லை
- minnā
- مِنَّآ
- from us
- எங்களை
- illā
- إِلَّآ
- except
- தவிர
- an āmannā
- أَنْ ءَامَنَّا
- that we believed
- என்பதற்காக/நம்பிக்கை கொண்டோம்
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- in (the) Signs
- அத்தாட்சிகளை
- rabbinā
- رَبِّنَا
- (of) our Lord
- எங்கள் இறைவனின்
- lammā
- لَمَّا
- when
- போது
- jāatnā
- جَآءَتْنَاۚ
- they came to us
- வந்தன/எங்களிடம்
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- Our Lord!
- எங்கள் இறைவா
- afrigh
- أَفْرِغْ
- Pour
- இறக்கு
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- upon us
- எங்கள் மீது
- ṣabran
- صَبْرًا
- patience
- பொறுமையை
- watawaffanā
- وَتَوَفَّنَا
- and cause us to die
- கைப்பற்று/எங்களை
- mus'limīna
- مُسْلِمِينَ
- (as) Muslims"
- முஸ்லிம்களாக
Transliteration:
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa'atnaa; Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen(QS. al-ʾAʿrāf:126)
English Sahih International:
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]." (QS. Al-A'raf, Ayah ௧௨௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி) "எங்களிடம் வந்த இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டதைத் தவிர வேறு எதற்காகவும் நீ எங்களை பழிவாங்கவில்லை" (என்று ஃபிர்அவ்னிடம் கூறிய பிறகு) "எங்கள் இறைவனே! எங்கள் மீது பொறுமையைச் சொரிவாயாக! (உனக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக (எங்களை ஆக்கி) எங்களை நீ கைப்பற்றிக் கொள்வாயாக!" (என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.) (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௧௨௬)
Jan Trust Foundation
“எங்களுக்கு எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள அத்தாட்சிகளை நாங்கள் நம்பினோம் என்பதற்காகவே நீ எங்களைப் பழி வாங்குகிறாய்?” என்று கூறி “எங்கள் இறைவனே! எங்கள் மீது பொறுமையையும் (உறுதியையும்) பொழிவாயாக; முஸ்லிம்களாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக எங்களை ஆக்கி), எங்க(ள் ஆத்மாக்க)ளைக் கைப்பற்றிக் கொள்வாயாக!” (எனப் பிரார்த்தித்தனர்.)
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“எங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை -அவை எங்களிடம் வந்தபோது- நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம் என்பதற்காகவே தவிர (வேறு எதற்கும்) எங்களை நீ பழிக்கவில்லை” (என்று ஃபிர்அவ்னிடம் கூறினர். பிறகு) “எங்கள் இறைவா! எங்கள் மீது பொறுமையை இறக்கு! முஸ்லிம்களாக(உனக்கு முற்றிலும் பணிந்தவர்களாக) எங்க(ள் உயிர்க)ளை கைப்பற்று!” (என்று) கூறினர்.