குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௮௧
Qur'an Surah An-Nisa Verse 81
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௮௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا (النساء : ٤)
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- And they say
- கூறுகின்றனர்
- ṭāʿatun
- طَاعَةٌ
- "(We pledge) obedience"
- கீழ்ப்படிதல்
- fa-idhā barazū
- فَإِذَا بَرَزُوا۟
- Then when they leave
- அவர்கள் வெளியேறினால்
- min
- مِنْ
- from
- இருந்து
- ʿindika
- عِندِكَ
- you
- உம்மிடம்
- bayyata
- بَيَّتَ
- plan by night
- சதி செய்கின்றனர்
- ṭāifatun
- طَآئِفَةٌ
- a group
- ஒரு கூட்டம்
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- of them
- அவர்களில்
- ghayra alladhī
- غَيْرَ ٱلَّذِى
- other than that which
- மாறாக/எது
- taqūlu
- تَقُولُۖ
- you say
- கூறுகிறீர்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- But Allah
- அல்லாஹ்
- yaktubu
- يَكْتُبُ
- records
- பதிவு செய்கிறான்
- mā yubayyitūna
- مَا يُبَيِّتُونَۖ
- what they plan by night
- எதை/சதிசெய்கிறார்கள்
- fa-aʿriḍ
- فَأَعْرِضْ
- So turn (away)
- ஆகவே புறக்கணிப்பீராக
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- from them
- அவர்களை விட்டு
- watawakkal
- وَتَوَكَّلْ
- and put (your) trust
- இன்னும் நம்பிக்கை வைப்பீராக
- ʿalā l-lahi
- عَلَى ٱللَّهِۚ
- in Allah
- அல்லாஹ்வின் மீது
- wakafā
- وَكَفَىٰ
- And sufficient
- போதுமானவன்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- is Allah
- அல்லாஹ்வே
- wakīlan
- وَكِيلًا
- (as) a Trustee
- பொறுப்பாளனாக
Transliteration:
Wa yaqooloona taa'antun fa izaa barazoo min 'indika baiyata taaa'ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa'rid 'anhum wa tawakkal 'alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa(QS. an-Nisāʾ:81)
English Sahih International:
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. (QS. An-Nisa, Ayah ௮௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! "உங்களுக்கு நாம் முற்றிலும்) கட்டுப்பட்டோம்" என அவர்கள் (தங்கள் வாயால்) கூறுகின்றனர். (எனினும்,) அவர்கள் உங்களது சமூகத்திலிருந்து சென்றுவிட்டாலோ அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் (தங்கள் வாயால்) கூறியதற்கு மாறாக இரவெல்லாம் சதி ஆலோசனை செய்துகொண்டே இருக்கின்றனர். அவர்கள் இரவெல்லாம் சதி ஆலோசனை செய்பவற்றை அல்லாஹ் பதிவு செய்து கொள்கின்றான். ஆதலால், நீங்கள் அவர்களைப் புறக்கணித்து அல்லாஹ்வையே நம்புங்கள். (உங்களுக்கு) பொறுப்பேற்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௮௧)
Jan Trust Foundation
(நபியே! உங்களுக்கு நாங்கள்) கீழ்படிகிறோம் என்று அவர்கள் (வாயளவில்) கூறுகின்றனர்;; உம்மை விட்டு அவர் வெளியேறிவிட்டாலோ, அவர்களில் ஒரு சாரார், நீர் (அவர்களுக்குக்) கூறியதற்கு மாறாக இரவு முழுவதும் சதியாலோசனை செய்கின்றனர்; அவர்கள் இரவில் செய்த சதியாலோசனையை அல்லாஹ் பதிவு செய்கிறான்; ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து அல்லாஹ்வின் மீதே நம்பிக்கை வைப்பீராக - பொறுப்பேற்பதில் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே! “உமக்கு எங்கள்) கீழ்ப்படிதல்” எனக் கூறுகின்றனர். உம்மிடமிருந்து வெளியேறினால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் (நீர்) கூறுவதற்கு மாறாக இரவில் சதி செய்கின்றனர். அவர்கள் இரவில் சதிசெய்வதை அல்லாஹ் பதிவுசெய்கிறான். ஆகவே, (நீர்) அவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக! அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பீராக. பொறுப்பாளனாக அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.