குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௨௮
Qur'an Surah An-Nisa Verse 28
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௨௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا (النساء : ٤)
- yurīdu
- يُرِيدُ
- Wishes
- நாடுகிறான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- an yukhaffifa
- أَن يُخَفِّفَ
- to lighten
- இலகுவாக்க
- ʿankum
- عَنكُمْۚ
- for you
- உங்களுக்கு
- wakhuliqa
- وَخُلِقَ
- and was created
- இன்னும் படைக்கப்பட்டுள்ளான்
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- the mankind
- மனிதன்
- ḍaʿīfan
- ضَعِيفًا
- weak
- பலவீனனாக
Transliteration:
Yureedul laahu ai yukhaffifa 'ankum; wa khuliqal insaanu da'eefaa(QS. an-Nisāʾ:28)
English Sahih International:
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak. (QS. An-Nisa, Ayah ௨௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, அல்லாஹ் (தன் கட்டளைகளை) உங்களுக்கு இலகுவாக்கவே விரும்புகிறான். மனிதன் பலவீனமானவனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௨௮)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், அல்லாஹ் (தன்னுடைய சட்டங்களை) உங்களுக்கு இலேசாக்கவே விரும்புகிறான்; ஏனெனில் மனிதன் பலஹீனமானவனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் (தன் சட்டங்களை) உங்களுக்கு இலகுவாக்க நாடுகிறான். மனிதன் பலவீனனாக படைக்கப்பட்டுள்ளான்.