குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௨௪
Qur'an Surah An-Nisa Verse 124
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا (النساء : ٤)
- waman
- وَمَن
- And whoever
- இன்னும் எவர்
- yaʿmal
- يَعْمَلْ
- does
- செய்வார்
- mina
- مِنَ
- [of]
- இருந்து
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- [the] righteous deeds
- நன்மைகள்
- min
- مِن
- from
- இருந்து
- dhakarin
- ذَكَرٍ
- (the) male
- ஓர் ஆண்
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- unthā
- أُنثَىٰ
- female
- ஒரு பெண்
- wahuwa
- وَهُوَ
- and he
- அவர் இருக்க
- mu'minun
- مُؤْمِنٌ
- (is) a believer
- நம்பிக்கையாளராக
- fa-ulāika
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those
- அவர்கள்தான்
- yadkhulūna
- يَدْخُلُونَ
- will enter
- நுழைவார்கள்
- l-janata
- ٱلْجَنَّةَ
- Paradise
- சொர்க்கத்தில்
- walā yuẓ'lamūna
- وَلَا يُظْلَمُونَ
- and not they will be wronged
- இன்னும் அநீதியிழைக்கப்பட மாட்டார்கள்
- naqīran
- نَقِيرًا
- (even as much as) the speck on a date-seed
- கீறல் அளவும்
Transliteration:
Wa mai ya'mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa(QS. an-Nisāʾ:124)
English Sahih International:
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer – those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௨௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, ஆணாயினும் பெண்ணாயினும் எவர்கள் மெய்யாகவே நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்கள்தான் சொர்க்கம் செல்வார்கள். அவர்கள் அற்ப அளவும் அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௨௪)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்களாக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எவர் ஓர் ஆண் அல்லது ஒரு பெண் நம்பிக்கை கொண்டு நன்மைகளில் இருந்து (முடிந்தளவு) செய்வார்களோ, அவர்கள்தான் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். ஒரு (பேரீத்தக் கொட்டையின்) கீறல் அளவும் அநீதியிழைக்கப்பட மாட்டார்கள்.