குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௪௭
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 47
ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௪௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ (آل عمران : ٣)
- qālat
- قَالَتْ
- She said
- கூறினாள்
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord
- என் இறைவா
- annā
- أَنَّىٰ
- how
- எவ்வாறு
- yakūnu
- يَكُونُ
- is [it]
- ஏற்படும்
- lī
- لِى
- for me
- எனக்கு
- waladun
- وَلَدٌ
- a boy
- குழந்தை
- walam yamsasnī
- وَلَمْ يَمْسَسْنِى
- and (has) not touch(ed) me
- என்னைத் தொடாமல் இருக்க
- basharun
- بَشَرٌۖ
- any man?"
- ஓர் ஆடவர்
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- kadhāliki
- كَذَٰلِكِ
- "Thus
- இவ்வாறு
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- yakhluqu
- يَخْلُقُ
- creates
- படைக்கிறான்
- mā
- مَا
- what
- எதை
- yashāu
- يَشَآءُۚ
- He wills
- நாடுகிறான்
- idhā qaḍā
- إِذَا قَضَىٰٓ
- When He decrees
- (அவன்) முடிவு செய்தால்
- amran
- أَمْرًا
- a matter
- ஒரு காரியத்தை
- fa-innamā yaqūlu
- فَإِنَّمَا يَقُولُ
- then only He says
- அவன் கூறுவதெல்லாம்
- lahu
- لَهُۥ
- to it
- அதற்கு
- kun
- كُن
- "Be"
- ஆகுக
- fayakūnu
- فَيَكُونُ
- and it becomes
- உடனே ஆகிவிடும்
Transliteration:
Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa'; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon(QS. ʾĀl ʿImrān:47)
English Sahih International:
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is. (QS. Ali 'Imran, Ayah ௪௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு மர்யம், தன் இறைவனை நோக்கி) "என் இறைவனே! (மனிதர்களில்) ஒருவருமே என்னைத் தீண்டாதிருக்கும் போது, எனக்கு எவ்வாறு சந்ததி ஏற்பட்டுவிடும்?" என்று கூறினார். (அதற்கு) "இவ்வாறே, அல்லாஹ் தான் நாடியதை படைக்கின்றான். அவன் ஒரு பொருளை (படைக்க) நாடினால் அதனை "ஆகுக" என அவன் கூறியவுடனே அது ஆகிவிடும்" என்று கூறினான். (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௪௭)
Jan Trust Foundation
(அச்சமயம் மர்யம்) கூறினார்| “என் இறைவனே! என்னை ஒரு மனிதனும் தொடாதிருக்கும்போது எனக்கு எவ்வாறு ஒரு மகன் உண்டாக முடியும்?” (அதற்கு) அவன் கூறினான்| “அப்படித்தான் அல்லாஹ் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான். அவன் ஒரு காரியத்தைத் தீர்மானித்தால், அவன் அதனிடம் “ஆகுக” எனக் கூறுகிறான், உடனே அது ஆகி விடுகிறது.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
"என் இறைவா! ஓர் ஆடவரும் என்னைத் தொடாமல் இருக்க, எனக்கு எவ்வாறு குழந்தை ஏற்படும்?" என்று (மர்யம்) கூறினார். "(காரியம்) இவ்வாறுதான், அல்லாஹ் தான் நாடியதை படைக்கிறான். அவன் ஒரு காரியத்தை முடிவு செய்தால் அதற்கு அவன் கூறுவதெல்லாம் ‘ஆகுக' என்றுதான். உடனே (அது) ஆகிவிடும்" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.