குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௧௧௧
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 111
ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௧௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ (آل عمران : ٣)
- lan
- لَن
- Never
- அறவே அவர்கள் தீங்கு செய்யமுடியாது
- yaḍurrūkum
- يَضُرُّوكُمْ
- will they harm you
- உங்களுக்கு
- illā
- إِلَّآ
- except
- தவிர
- adhan
- أَذًىۖ
- a hurt
- சிரமம்
- wa-in
- وَإِن
- And if
- இன்னும் அவர்கள் உங்களிடம் போரிட்டால்
- yuqātilūkum
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- they fight you
- திருப்புவார்கள்
- yuwallūkumu
- يُوَلُّوكُمُ
- they will turn (towards) you
- உங்களுக்கு
- l-adbāra
- ٱلْأَدْبَارَ
- the backs
- பின்புறங்களை
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- lā yunṣarūna
- لَا يُنصَرُونَ
- not they will be helped
- உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Lai yadurrookum 'illaaa azanw wa ai yuqaatilookum yuwallookumul adbaara summa laa yunsaroon(QS. ʾĀl ʿImrān:111)
English Sahih International:
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided. (QS. Ali 'Imran, Ayah ௧௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நம்பிக்கையாளர்களே!) இத்தகையவர்கள் ஒரு சொற்பச் சிரமத்தைத் தவிர (அதிகமாக) உங்களுக்கு (ஏதும்) தீங்கு செய்திடமுடியாது. உங்களை எதிர்த்து அவர்கள் போர் புரிய முற்பட்டாலோ புறங்காட்டியே ஓடுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் (சென்ற இடத்திலும்) எவருடைய உதவியும் பெற மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௧௧௧)
Jan Trust Foundation
இத்தகையோர் உங்களுக்குச் சிறிது தொல்லைகள் உண்டு பண்ணுவதைத் தவிர (பெரும்) தீங்கு எதுவும் செய்துவிட முடியாது. அவர்கள் உங்களிடம் போரிட வந்தாலும், அவர்கள் உங்களுக்குப் புறங்காட்டி (ஓடி) விடுவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் (எவராலும்) உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(ஒரு சொற்ப) சிரமத்தைத் தவிர உங்களுக்கு அவர்கள் அறவே தீங்கு செய்யமுடியாது. உங்களிடம் அவர்கள் போரிட்டால் உங்களுக்கு (தங்கள்) பின்புறங்களைத் திருப்புவார்கள். (புறமுதுகிட்டு ஓடுவார்கள்.) பிறகு உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்.