குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் வசனம் ௧௦௪

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 104

ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் [௩]: ௧௦௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ (آل عمران : ٣)

waltakun
وَلْتَكُن
And let there be: இருக்கட்டும்

minkum
مِّنكُمْ
among you: உங்களில்

ummatun
أُمَّةٌ
[a] people: ஒரு குழு

yadʿūna
يَدْعُونَ
inviting: அழைக்கிறார்கள்

ilā
إِلَى
to: பக்கம்

l-khayri
ٱلْخَيْرِ
the good: சிறந்தது

wayamurūna
وَيَأْمُرُونَ
[and] enjoining: இன்னும் ஏவுகிறார்கள்

bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِ
the right: நன்மையை

wayanhawna
وَيَنْهَوْنَ
and forbidding: இன்னும் தடுக்கிறார்கள்

ʿani l-munkari
عَنِ ٱلْمُنكَرِۚ
from the wrong: பாவத்திலிருந்து

wa-ulāika humu
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ
and those - they: அவர்கள்தான்

l-muf'liḥūna
ٱلْمُفْلِحُونَ
(are) the successful ones: வெற்றியாளர்கள்

Transliteration:

Waltakum minkum ummatuny yad'oona ilal khairi wa yaamuroona bilma 'roofi wa yanhawna 'anil munkar; wa ulaaa'ika humul muflihoon (QS. ʾĀl ʿImrān:104)

English Sahih International:

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful. (QS. Ali 'Imran, Ayah ௧௦௪)

Abdul Hameed Baqavi:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) உங்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மனிதர்களை) சிறந்ததின் பக்கம் அழைத்து நன்மையைச் செய்யும்படி ஏவி, பாவமான காரியங்களிலிருந்து அவர்களை விலக்கிக் கொண்டும் இருக்கவும். இத்தகையவர்கள்தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள். (ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான், வசனம் ௧௦௪)

Jan Trust Foundation

மேலும், (மக்களை) நன்மையின் பக்கம் அழைப்பவர்களாகவும், நல்லதைக் கொண்டு (மக்களை) ஏவுபவர்களாகவும் தீயதிலிருந்து (மக்களை) விலக்குபவர்களாகவும் உங்களிலிருந்து ஒரு கூட்டத்தார் இருக்கட்டும் - இன்னும் அவர்களே வெற்றி பெற்றோராவர்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

சிறந்ததின் பக்கம் அழைக்கின்ற, நன்மையை ஏவுகின்ற, பாவத்திலிருந்து தடுக்கின்ற ஒரு குழு உங்களில் இருக்கட்டும். அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.