21
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ ٢١
- qāla
- قَالَ
- Said
- berkata
- nūḥun
- نُوحٌ
- Nuh
- Nuh
- rabbi
- رَّبِّ
- "My Lord!
- ya Tuhanku
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- sesungguhnya mereka
- ʿaṣawnī
- عَصَوْنِى
- disobeyed me
- mereka mendurhakai aku
- wa-ittabaʿū
- وَٱتَّبَعُوا۟
- and followed
- dan mereka mengikuti
- man
- مَن
- (the one) who
- orang
- lam
- لَّمْ
- (did) not
- tidak
- yazid'hu
- يَزِدْهُ
- increase him
- menambah kepadanya
- māluhu
- مَالُهُۥ
- his wealth
- hartanya
- wawaladuhu
- وَوَلَدُهُۥٓ
- and his children
- dan anak-anaknya
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- khasāran
- خَسَارًا
- (in) loss
- kerugian
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss. (QS. [71]Nuh verse 21)
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka, (QS. [71] Nuh: 21)Tafsir
22
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ ٢٢
- wamakarū
- وَمَكَرُوا۟
- And they have planned
- dan mereka membuat tipu daya
- makran
- مَكْرًا
- a plan
- tipu daya
- kubbāran
- كُبَّارًا
- great
- yang besar
And they conspired an immense conspiracy (QS. [71]Nuh verse 22)
Dan melakukan tipu-daya yang amat besar". (QS. [71] Nuh: 22)Tafsir
23
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ ٢٣
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they said
- dan mereka berkata
- lā
- لَا
- "(Do) not
- jangan sekali-kali
- tadharunna
- تَذَرُنَّ
- leave
- kamu meninggalkan
- ālihatakum
- ءَالِهَتَكُمْ
- your gods
- tuhan-tuhan kamu
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- dan janganlah sekali-kali
- tadharunna
- تَذَرُنَّ
- leave
- kamu tinggalkan
- waddan
- وَدًّا
- Wadd
- wadd
- walā
- وَلَا
- and not
- dan jangan
- suwāʿan
- سُوَاعًا
- Suwa
- suwa'
- walā
- وَلَا
- and not
- dan jangan
- yaghūtha
- يَغُوثَ
- Yaguth
- yagus
- wayaʿūqa
- وَيَعُوقَ
- and Yauq
- dan ya'uq
- wanasran
- وَنَسْرًا
- and Nasr"
- dan nasr
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya´uq and Nasr.' (QS. [71]Nuh verse 23)
Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr". (QS. [71] Nuh: 23)Tafsir
24
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا ٢٤
- waqad
- وَقَدْ
- And indeed
- dan sesungguhnya
- aḍallū
- أَضَلُّوا۟
- they have led astray
- mereka telah menyesatkan
- kathīran
- كَثِيرًاۖ
- many
- kebanyakan
- walā
- وَلَا
- And not
- dan jangan
- tazidi
- تَزِدِ
- increase
- Engkau tambahkan
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- orang-orang yang zalim
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- ḍalālan
- ضَلَٰلًا
- (in) error"
- kesesatan
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error." (QS. [71]Nuh verse 24)
Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan. (QS. [71] Nuh: 24)Tafsir
25
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا ٢٥
- mimmā
- مِّمَّا
- Because of
- dari apa/disebabkan
- khaṭīātihim
- خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ
- their sins
- kesalahan-kesalahan mereka
- ugh'riqū
- أُغْرِقُوا۟
- they were drowned
- mereka ditenggelamkan
- fa-ud'khilū
- فَأُدْخِلُوا۟
- then made to enter
- lalu mereka dimasukkan
- nāran
- نَارًا
- (the) Fire
- api/neraka
- falam
- فَلَمْ
- and not
- maka
- yajidū
- يَجِدُوا۟
- they found
- mereka tidak mendapatkan
- lahum
- لَهُم
- for themselves
- bagi mereka
- min
- مِّن
- from
- dari
- dūni
- دُونِ
- besides
- selain
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- Allah
- anṣāran
- أَنصَارًا
- any helpers
- penolong
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers. (QS. [71]Nuh verse 25)
Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah. (QS. [71] Nuh: 25)Tafsir
26
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا ٢٦
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- dan berkata
- nūḥun
- نُوحٌ
- Nuh
- Nuh
- rabbi
- رَّبِّ
- "My Lord!
- ya Tuhanku
- lā
- لَا
- (Do) not
- jangan
- tadhar
- تَذَرْ
- leave
- Engkau tinggalkan/biarkan
- ʿalā
- عَلَى
- on
- diatas
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- bumi
- mina
- مِنَ
- any
- dari
- l-kāfirīna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- (of) the disbelievers
- orang-orang kafir
- dayyāran
- دَيَّارًا
- (as) an inhabitant
- menetap
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant. (QS. [71]Nuh verse 26)
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi. (QS. [71] Nuh: 26)Tafsir
27
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed You
- sesungguhnya
- in
- إِن
- if
- jika
- tadharhum
- تَذَرْهُمْ
- You leave them
- Engkau biarkan mereka
- yuḍillū
- يُضِلُّوا۟
- they will mislead
- mereka akan menyesatkan
- ʿibādaka
- عِبَادَكَ
- Your slaves
- hamba-hamba-Mu
- walā
- وَلَا
- and not
- dan tidak
- yalidū
- يَلِدُوٓا۟
- they will beget
- mereka melahirkan
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- fājiran
- فَاجِرًا
- a wicked
- durhaka
- kaffāran
- كَفَّارًا
- a disbeliever
- sangat kufur
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever. (QS. [71]Nuh verse 27)
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir. (QS. [71] Nuh: 27)Tafsir
28
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ ٢٨
- rabbi
- رَّبِّ
- My Lord!
- ya Tuhanku
- igh'fir
- ٱغْفِرْ
- Forgive
- ampunilah
- lī
- لِى
- me
- aku
- waliwālidayya
- وَلِوَٰلِدَىَّ
- and my parents
- dan bagi kedua orang tuaku
- waliman
- وَلِمَن
- and whoever
- dan bagi orang
- dakhala
- دَخَلَ
- enters
- ia masuk
- baytiya
- بَيْتِىَ
- my house -
- rumahku
- mu'minan
- مُؤْمِنًا
- a believer
- dengan beriman
- walil'mu'minīna
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ
- and believing men
- dan bagi orang-orang laki-laki yang beriman
- wal-mu'mināti
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- and believing women
- dan orang-orang perempuan yang beriman
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- dan jangan
- tazidi
- تَزِدِ
- increase
- Engkau tambahkan
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- orang-orang yang zalim
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- tabāran
- تَبَارًۢا
- (in) destruction"
- kebinasaan
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction." (QS. [71]Nuh verse 28)
Ya Tuhanku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan". (QS. [71] Nuh: 28)Tafsir