Al-Qur'an Surat Al-Waqi'ah Ayat 46
Al-Waqi'ah Ayat ke-46 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ ( الواقعة : ٤٦)
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- And were
- dan adalah mereka
- yuṣirrūna
- يُصِرُّونَ
- persisting
- mereka tetap/terus-menerus
- ʿalā
- عَلَى
- in
- atas
- l-ḥinthi
- ٱلْحِنثِ
- the sin
- pelanggaran/dosa
- l-ʿaẓīmi
- ٱلْعَظِيمِ
- the great
- yang besar
Transliterasi Latin:
Wa kānụ yuṣirrụna 'alal-ḥinṡil-'aẓīm(QS. 56:46)
English Sahih:
And they used to persist in the great violation, (QS. [56]Al-Waqi'ah verse 46)
Arti / Terjemahan:
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar. (QS. Al-Waqi'ah ayat 46)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
dan di samping itu mereka terus menerus mengerjakan dosa besar.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Dalam ayat-ayat ini Allah swt menjelaskan apa sebabnya mereka golongan kiri itu menerima siksa yang sedemikian pedihnya. Dahulu, sewaktu mereka hidup di dunia semestinya mereka wajib beriman kepada Allah dengan menjalankan pelbagai amal saleh serta menjauhkan larangan Tuhannya, tetapi yang mereka jalankan adalah sebaliknya, yaitu:
a. Mereka hidup bermewah-mewah. b. Mereka tidak berhenti-hentinya mengerjakan dosa besar. c. Mereka mengingkari adanya hari kebangkitan.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan mereka terus menerus mengerjakan dosa) melakukan perbuatan dosa (yang besar) yaitu perbuatan menyekutukan Allah.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
firman Allah Swt.:
Dan mereka terus-menerus. (Al-Waqi'ah: 46)
Maksudnya, selalu bersikeras dengan sikapnya dan tidak mau bertobat.
mengerjakan dosa yang besar. (Al-Waqi'ah: 46)
Yakni kafir kepada Allah dan menjadikan berhala-berhala dan tandingan-tandingan sebagai tuhan-tuhan selain Allah.
Ibnu Abbas mengatakan bahwa yang dimaksud dengan dosa besar dalam ayat ini ialah mempersekutukan Allah. Hal yang sama telah dikatakan oleh Mujahid. Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, dan As-Saddi serta lain-lainnya.
Asy-Sya'bi mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah sumpah palsu.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Mereka terus menerus melakukan dosa besar. Mereka bersumpah kepada Allah dengan sebenar- benarnya bahwa Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati.