Al-Qur'an Surat Az-Zariyat Ayat 54
Az-Zariyat Ayat ke-54 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ ( الذّٰريٰت : ٥٤)
- fatawalla
- فَتَوَلَّ
- So turn away
- maka berpalinglah kamu
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- from them
- dari mereka
- famā
- فَمَآ
- for not
- maka tidaklah
- anta
- أَنتَ
- you
- kamu
- bimalūmin
- بِمَلُومٍ
- (are) to be blamed
- orang-orang yang tercela
Transliterasi Latin:
Fa tawalla 'an-hum fa mā anta bimalụm(QS. 51:54)
English Sahih:
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed. (QS. [51]Adh-Dhariyat verse 54)
Arti / Terjemahan:
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela. (QS. Az-Zariyat ayat 54)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Wahai Nabi Muhammad, mereka tidak akan berhenti mengingkarimu, maka berpalinglah engkau dari mereka. Biarkan mereka mencercamu, tetapi teruskan perjuanganmu mengajak mereka ke jalan Allah. Dan berkat keteguhan sikapmu dalam berdakwah, engkau sama sekali tidak keliru dan tidak pula tercela karena penolakan dan keingkaran mereka.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Muhammad saw diperintahkan Allah supaya berpaling dari mereka, dan Allah menerangkan bahwa ia tidak tercela karena Dia tidak membebani Rasulullah untuk mengislamkan kaum kafir Mekah. Tugasnya hanyalah melakukan dakwah dan ini telah dilakukannya.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Maka berpalinglah kamu) palingkanlah dirimu (dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela) karena sesungguhnya kamu telah menyampaikan risalahmu kepada mereka.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Maka Allah Swt. berfirman:
Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Adz-Dzariyat: 54)
Yakni hai Muhammad, berpalinglah kamu dari mereka.
dan kamu sekali-kali tidak tercela. (Adz-Dzariyat: 54)
Maksudnya, Kami tidak mencelamu dengan sikap tersebut.
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman. (Adz-Dzariyat: 55)
Yakni sesungguhnya yang dapat menerima manfaat peringatan itu hanyalah orang-orang yang hatinya beriman.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Maka berpalinglah dari orang-orang yang durhaka itu. Kamu tidak bersalah karena mereka tidak memenuhi seruanmu.