Al-Qur'an Surat Az-Zariyat Ayat 41
Az-Zariyat Ayat ke-41 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ ( الذّٰريٰت : ٤١)
- wafī
- وَفِى
- And in
- dan pada
- ʿādin
- عَادٍ
- Aad
- 'Ad
- idh
- إِذْ
- when
- ketika
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We sent
- Kami kirimkan
- ʿalayhimu
- عَلَيْهِمُ
- against them
- atas mereka
- l-rīḥa
- ٱلرِّيحَ
- the wind
- angin
- l-ʿaqīma
- ٱلْعَقِيمَ
- the barren
- membinasakan
Transliterasi Latin:
Wa fī 'ādin iż arsalnā 'alaihimur-rīḥal-'aqīm(QS. 51:41)
English Sahih:
And in Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind. (QS. [51]Adh-Dhariyat verse 41)
Arti / Terjemahan:
Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan, (QS. Az-Zariyat ayat 41)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Dan perhatikanlah pula tanda-tanda kekuasaan Kami pada kisah kaum ‘Ad. Ingatlah ketika Kami kirimkan kepada mereka angin beku atau angin panas yang membinasakan mereka.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Kemudian dalam ayat ini Allah swt menceritakan tentang kisah binasanya kaum 'Ad. Bahwa bencana yang menimpa kaum itu mestinya dijadikan iktibar bagi orang-orang yang berpikir. Yaitu ketika Allah swt menurunkan angin panas yang membinasakan mereka sehingga tidak satu pun yang tersisa kecuali kehancuran dan kemusnahan, baik manusia dan hewan maupun bangunan. Tegasnya tidak seorang pun dari mereka yang selamat akibat angin panas dan hembusan api itu, lagi pula tidak satu bangunan pun yang tidak musnah, semuanya menjadi puing-puing dan hancur lebur.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan juga pada) kisah pembinasaan kaum (Ad) terdapat tanda yang dijadikan sebagai pelajaran (ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan) yaitu angin yang sama sekali tidak membawa kebaikan, karena tidak membawa air hujan dan tidak dapat menyerbukkan pohon-pohon, angin ini dinamakan angin puting beliung.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Kemudian Allah Swt. berfirman:
Dan juga pada (kisah) 'Ad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan. (Adz-Dzariyat: 41)
Yakni angin yang merusak dan tidak membawa manfaat apa pun, menurut Qatadah, Ad-Dahhak dan lain-lainnya.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Dalam kisah kaum 'Ad juga terdapat pelajaran. Yaitu ketika Kami mengirimkan angin yang tidak membawa kebaikan kepada mereka.