Al-Qur'an Surat Ad-Dukhan Ayat 17
Ad-Dukhan Ayat ke-17 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ ( الدخان : ١٧)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- dan sesungguhnya
- fatannā
- فَتَنَّا
- We tried
- Kami telah menguji
- qablahum
- قَبْلَهُمْ
- before them
- sebelum mereka
- qawma
- قَوْمَ
- (the) people
- kaum
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- (of) Firaun
- Fir'aun
- wajāahum
- وَجَآءَهُمْ
- and came to them
- dan telah datang kepada mereka
- rasūlun
- رَسُولٌ
- a Messenger
- seorang rasul
- karīmun
- كَرِيمٌ
- noble
- yang mulia
Transliterasi Latin:
Wa laqad fatannā qablahum qauma fir'auna wa jā`ahum rasụlung karīm(QS. 44:17)
English Sahih:
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses], (QS. [44]Ad-Dukhan verse 17)
Arti / Terjemahan:
Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia, (QS. Ad-Dukhan ayat 17)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Dan sesungguhnya, sebelum mereka, yakni kaum musyrik Mekah, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir‘aun bersama dengan Fir’aun dengan berbagai nikmat dan ke senangan hidup dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia akhlaknya, yaitu Nabi Musa.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Allah menerangkan bahwa sebelum menguji kaum Nabi Muhammad, Dia telah menguji kaum Fir'aun yang sangat angkuh dan sombong. Ujiannya ialah, dengan mengutus kepada mereka seorang rasul yang mulia yaitu Nabi Musa. Peristiwa ini diharapkan menjadi contoh bagi kaum Nabi Muhammad saw.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Sesungguhnya telah Kami coba) Kami uji (sebelum mereka kaum Firaun) berikut Firaun sendiri (dan telah datang kepada mereka seorang rasul) yaitu Nabi Musa.s. (yang mulia) di sisi Allah swt.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Allah Swt. berfirman, bahwa sesungguhnya sebelum orang-orang musyrik itu Kami telah menguji kaum Fir'aun bangsa Egypt yang tinggal di negeri Mesir.
Dan telah datang kepada mereka seseorang rasul yang mulia. (Ad-Dukhan: 17)
yaitu Musa a.s. yang pernah diajak berbicara langsung oleh Allah Swt.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Sebelum orang-orang kafir Mekah, Kami telah menguji kaum Fir'aun dengan mengajak mereka untuk beriman. Mereka didatangi Mûsâ, seorang rasul yang mulia di sisi Allah. Tetapi, kemudian, mereka mengingkarinya dengan congkak. Begitu pula dengan orang-orang musyrik Mekah ini.