Al-Qur'an Surat Al-Ahzab Ayat 3
Al-Ahzab Ayat ke-3 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ( الاحزاب : ٣)
- watawakkal
- وَتَوَكَّلْ
- And put your trust
- dan bertawakallah
- ʿalā
- عَلَى
- in
- kepada
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah
- Allah
- wakafā
- وَكَفَىٰ
- And Allah is sufficient
- dan cukuplah
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- And Allah is sufficient
- dengan Allah
- wakīlan
- وَكِيلًا
- (as) Disposer of affairs
- tempat mempercayakan diri/pemelihara
Transliterasi Latin:
Wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā(QS. 33:3)
English Sahih:
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs. (QS. [33]Al-Ahzab verse 3)
Arti / Terjemahan:
Dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara. (QS. Al-Ahzab ayat 3)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Dan bertawakallah kepada Allah agar Dia meneguhkan langkahmu dalam menyerukan kebenaran. Dan janganlah engkau minta perlindungan kepada siapa pun karena cukuplah Allah sebagai pemelihara dirimu dari ancaman dan atau kemungkinan buruk dari kaum kafir dan munafik
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Pada ayat ini, Allah memperingatkan bahwa apabila Muhammad telah mengikuti apa yang telah diwahyukan dan tidak mengikuti keinginan orang-orang kafir, hendaklah kaum Muslimin berserah diri kepada Allah, menyerahkan segala urusan kepada-Nya saja, dan berpegang dengan agama-Nya dengan sungguh-sungguh. Cukuplah Dia sebagai pemelihara hamba-hamba-Nya. Tidak seorang pun yang dapat menghalangi apabila Allah ber-kehendak memberikan manfaat dan syafaat kepada seseorang. Demikian pula, tidak seorang pun yang sanggup melindungi, apabila Allah berkehendak memberikan cobaan dan pengajaran yang berupa mudarat dan kesengsaraan kepada seseorang.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan bertawakallah kepada Allah) di dalam urusanmu. (Dan cukuplah Allah sebagai pemelihara) dirimu; sehubungan dengan hal ini, umat Nabi saw. mengikut kepadanya.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Firman Allah Swt.:
dan bertawakallah kepada Allah. (Al Ahzab:3)
dalam semua urusan dan keadaanmu.
dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara. (Al Ahzab:3)
Cukuplah Allah sebagai Pemelihara bagi orang yang bertawakal dan bertobat kepada-Nya.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Serahkanlah segala urusanmu kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai Penjaga dan Yang diserahi segala urusan.