குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௯௬
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 96
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௯௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ (الأعراف : ٧)
- walaw anna ahla l-qurā
- وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ
- And if [that] people (of) the cities
- இருந்தால்/நிச்சயமாக/ஊர்வாசிகள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- (had) believed
- நம்பிக்கை கொண்டனர்
- wa-ittaqaw
- وَٱتَّقَوْا۟
- and feared Allah
- இன்னும் அஞ்சினர்
- lafataḥnā
- لَفَتَحْنَا
- surely We (would have) opened
- திறந்திருப்போம்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- upon them
- அவர்கள் மீது
- barakātin
- بَرَكَٰتٍ
- blessings
- அருள்வளங்களை
- mina
- مِّنَ
- from
- இருந்து
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the heaven
- வானம்
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- இன்னும் பூமி
- walākin
- وَلَٰكِن
- but
- எனினும்
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- they denied
- பொய்ப்பித்தனர்
- fa-akhadhnāhum
- فَأَخَذْنَٰهُم
- So We seized them
- ஆகவே பிடித்தோம்/அவர்களை
- bimā kānū yaksibūna
- بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
- for what they used to earn
- அல்லது செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக
Transliteration:
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa 'alaihim barakaatim minas samaaa'i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon(QS. al-ʾAʿrāf:96)
English Sahih International:
And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning. (QS. Al-A'raf, Ayah ௯௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அவ்வூர்களில் இருந்தவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயந்து நடந்திருந்தால், அவர்களுக்காக வானத்திலும், பூமியிலும் உள்ள அருட்கொடைகளின் வாசல்களைத் திறந்து விட்டிருப்போம். எனினும், அவர்களோ (நபிமார்களை நம்பிக்கை கொள்ளாது) பொய்யாக்கினார்கள். ஆகவே, அவர்களுடைய (தீய) செயலின் காரணமாக நாம் (வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டோம். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௯௬)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக அவ்வூர்வாசிகள் ஈமான் கொண்டு அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்திருந்தால், நாம் அவர்களுக்கு வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் - பரகத்துகளை - பாக்கியங்களைத் திறந்து விட்டிருப்போம்; ஆனால் அவர்கள் (நபிமார்களை நம்பாது) பொய்ப்பித்தனர், ஆகவே அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (பாவத்)தின் காரணமாக நாம் அவர்களைப் பிடித்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஊர்வாசிகள் நம்பிக்கை கொண்டு (அல்லாஹ்வை) அஞ்சி இருந்தால், அவர்கள் மீது வானம் இன்னும் பூமியிலிருந்து அருள்வளங்களை திறந்திருப்போம். எனினும், (அவர்களோ இறைத் தூதர்களைப்) பொய்ப்பித்தனர். ஆகவே, அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்ததன் காரணமாக (வேதனையால்) அவர்களைப் பிடித்தோம்.