குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௯௦
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 90
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௯௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا ِانَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ (الأعراف : ٧)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- கூறினார்(கள்)
- l-mala-u
- ٱلْمَلَأُ
- the chiefs
- தலைவர்கள்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- நிராகரித்தனர்
- min qawmihi
- مِن قَوْمِهِۦ
- among his people
- அவருடைய சமுதாயத்தில்
- la-ini ittabaʿtum
- لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ
- "If you follow
- நீங்கள் பின்பற்றினால்
- shuʿayban
- شُعَيْبًا
- Shuaib
- ஷுஐபை
- innakum
- إِنَّكُمْ
- indeed you
- நிச்சயமாக நீங்கள்
- idhan lakhāsirūna
- إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
- then (will be) certainly losers"
- அப்போது/நஷ்டவாளிகள்தான்
Transliteration:
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la'init taba'tum Shu'aiban innakum izal lakhaasiroon(QS. al-ʾAʿrāf:90)
English Sahih International:
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuaib, indeed, you would then be losers." (QS. Al-A'raf, Ayah ௯௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஷுஐபை) நிராகரித்த மக்களின் தலைவர்கள் (மற்றவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் ஷுஐபைப் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்தே தீருவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௯௦)
Jan Trust Foundation
அவருடைய சமுகத்தாரில் காஃபிராகயிருந்தவர்களின் தலைவர்கள் (மற்றவர்களை நோக்கி), “நீங்கள் ஷுஐபை பின் பற்றுவீர்களானால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவீர்கள்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவருடைய சமுதாயத்தில் நிராகரித்த தலைவர்கள் (மற்றவர்களை நோக்கி) “நீங்கள் ஷுஐபைப் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நீங்கள் அப்போது நஷ்டவாளிகள்தான்” என்று கூறினார்கள்.