குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௫௫
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 55
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௫௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ (الأعراف : ٧)
- id'ʿū
- ٱدْعُوا۟
- Call upon
- அழையுங்கள்
- rabbakum
- رَبَّكُمْ
- your Lord
- உங்கள் இறைவனை
- taḍarruʿan
- تَضَرُّعًا
- humbly
- தாழ்மையாக
- wakhuf'yatan
- وَخُفْيَةًۚ
- and privately
- இன்னும் மறைவாக
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- lā yuḥibbu
- لَا يُحِبُّ
- (does) not love
- நேசிக்க மாட்டான்
- l-muʿ'tadīna
- ٱلْمُعْتَدِينَ
- the transgressors
- வரம்பு மீறுபவர்களை
Transliteration:
Ud'oo Rabbakum tadarru'anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu'tadeen(QS. al-ʾAʿrāf:55)
English Sahih International:
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors. (QS. Al-A'raf, Ayah ௫௫)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, (நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் மிக்க தாழ்மையாகவும் அந்தரங்கமாகவும் (அத்தகைய) உங்கள் இறைவனிடமே (உங்களுக்கு வேண்டியவைகளைக் கோரி) பிரார்த்தியுங்கள். நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பதில்லை. (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௫௫)
Jan Trust Foundation
(ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவாகவும், அந்தரங்கமாகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் - வரம்பு மீறியவர்களை நிச்சயமாக அவன் நேசிப்பதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தாழ்மையாகவும் மறைவாகவும் உங்கள் இறைவனை அழையுங்கள். நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.