குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௧௯
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 19
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ (الأعراف : ٧)
- wayāādamu
- وَيَٰٓـَٔادَمُ
- And O Adam!
- ஆதமே
- us'kun
- ٱسْكُنْ
- Dwell
- வசித்திரு
- anta
- أَنتَ
- you
- நீ
- wazawjuka
- وَزَوْجُكَ
- and your wife
- இன்னும் உம் மனைவி
- l-janata
- ٱلْجَنَّةَ
- (in) the Garden
- சொர்க்கத்தில்
- fakulā
- فَكُلَا
- and you both eat
- (இருவரும்)புசியுங்கள்
- min ḥaythu
- مِنْ حَيْثُ
- from wherever
- இடத்தில்
- shi'tumā
- شِئْتُمَا
- you both wish
- (இருவரும்)நாடினீர்கள்
- walā taqrabā
- وَلَا تَقْرَبَا
- but (do) not approach [you both]
- (இருவரும்) நெருங்காதீர்கள்
- hādhihi l-shajarata
- هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ
- this [the] tree
- இந்த மரத்தை
- fatakūnā
- فَتَكُونَا
- lest you both be
- (இருவரும்) ஆகிவிடுவீர்கள்
- mina l-ẓālimīna
- مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
- among the wrongdoers"
- அநியாயக்காரர்களில்
Transliteration:
Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi'tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen(QS. al-ʾAʿrāf:19)
English Sahih International:
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers." (QS. Al-A'raf, Ayah ௧௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னர், இறைவன் ஆதமை நோக்கி) "ஆதமே! நீங்கள் உங்களுடைய மனைவியுடன் இச்சோலையில் வசித்திருங்கள். நீங்கள் இருவரும் விரும்பிய இடத்திலெல்லாம் (சென்று விரும்பியவற்றையெல்லாம்) புசியுங்கள். எனினும், இந்த மரத்தின் சமீபத்தில் கூட நீங்கள் செல்லாதீர்கள். (அவ்வாறு சென்றால்) அதனால் உங்களுக்கு நீங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டவர்களாக ஆகிவிடுவீர்கள்" (என்று கூறினான்.) (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௧௯)
Jan Trust Foundation
(பின்பு இறைவன் ஆதமை நோக்கி|) “ஆதமே! நீரும், உம் மனைவியும் சுவர்க்கத்தில் குடியிருந்து, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் விருப்பப்பிரகாரம் புசியுங்கள்; ஆனால் இந்த மரத்தை (மட்டும்) நெருங்காதீர்கள்; (அப்படிச் செய்தால்) நீங்கள் இருவரும் அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆவீர்கள்” (என்று அல்லாஹ் கூறினான்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“ஆதமே! நீரும் உம் மனைவியும் சொர்க்கத்தில் வசித்திரு(ங்கள்). நீங்கள் இருவரும் நாடிய இடத்தில் புசியுங்கள். இந்த மரத்தை நெருங்காதீர்கள். (அதனால்) அநியாயக்காரர்களில் ஆகிவிடுவீர்கள்” (என்றான் இறைவன்).