குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௧௨
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 12
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ (الأعراف : ٧)
- qāla mā
- قَالَ مَا
- (Allah) said "What
- கூறினான்/எது?
- manaʿaka
- مَنَعَكَ
- prevented you
- உம்மை தடுத்தது
- allā tasjuda
- أَلَّا تَسْجُدَ
- that not you prostrate
- நீ சிரம் பணியாதிருக்க
- idh
- إِذْ
- when
- போது
- amartuka
- أَمَرْتُكَۖ
- I commanded you?"
- கட்டளையிட்டேன்/உனக்கு
- qāla
- قَالَ
- (Shaitaan) said
- கூறினான்
- anā
- أَنَا۠
- "I am
- நான்
- khayrun
- خَيْرٌ
- better
- மேலானவன்
- min'hu
- مِّنْهُ
- than him
- அவரைவிட
- khalaqtanī
- خَلَقْتَنِى
- You created me
- என்னை படைத்தாய்
- min nārin
- مِن نَّارٍ
- from fire
- நெருப்பால்
- wakhalaqtahu
- وَخَلَقْتَهُۥ
- and You created him
- இன்னும் படைத்தாய்/அவரை
- min ṭīnin
- مِن طِينٍ
- from clay"
- களிமண்ணால்
Transliteration:
Qaala maa mana'aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen(QS. al-ʾAʿrāf:12)
English Sahih International:
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]." (QS. Al-A'raf, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஆகவே இறைவன் இப்லீஸை நோக்கி) "நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட சமயத்தில், நீ (சிரம்) பணியாதிருக்கும்படி உன்னைத் தடை செய்தது எது?" என்று கேட்க, (அதற்கு இப்லீஸ்) "நான் அவரைவிட மேலானவன். (ஏனென்றால்,) நீ என்னை நெருப்பால் படைத்தாய். அவரை களிமண்ணால் படைத்திருக் கின்றாய். (களிமண்ணை விட நெருப்பு உயர்ந்தது)" என்று (இறுமாப்புடன்) கூறினான். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
“நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?” என்று அல்லாஹ் கேட்டான்; “நான் அவரை (ஆதமை)விட மேலானவன் - என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்” என்று (இப்லீஸ் பதில்) கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ சிரம் பணியாதிருக்க உன்னைத் (தூண்டி, சிரம்பணிவதிலிருந்து) தடுத்தது எது?” என்று கூறினான் (இறைவன்). (அதற்கு இப்லீஸ்) “நான் அவரைவிட மேலானவன். நீ என்னை நெருப்பால் படைத்தாய். அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்” என்று கூறினான்.