குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௧௧௫
Qur'an Surah Al-A'raf Verse 115
ஸூரத்துல் அஃராஃப் [௭]: ௧௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ (الأعراف : ٧)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- மூஸாவே!
- immā an tul'qiya
- إِمَّآ أَن تُلْقِىَ
- Whether [that] you throw
- நீர் எறிகிறீரா?
- wa-immā an nakūna
- وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ
- or [that] we will be
- அவர்கள் நாங்கள் இருக்கவா?
- naḥnu
- نَحْنُ
- [we]
- நாங்களே
- l-mul'qīna
- ٱلْمُلْقِينَ
- the ones to throw?"
- எறிபவர்களாக
Transliteration:
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen(QS. al-ʾAʿrāf:115)
English Sahih International:
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]." (QS. Al-A'raf, Ayah ௧௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னர், அச்சூனியக்காரர்கள் மூஸாவை நோக்கி) "மூஸாவே! (முதலில் உங்களுடைய தடியை) நீங்கள் எறிகிறீரா? அல்லது நாம் எறிவதா?" என்று கேட்டனர். (ஸூரத்துல் அஃராஃப், வசனம் ௧௧௫)
Jan Trust Foundation
“மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?” என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“மூஸாவே! (முதலில் தடியை) நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்களே (முதலில்) எறிபவர்களாக இருக்கவா?” என்று (சூனியக்காரர்கள்) கூறினார்கள்.