குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௩௦
Qur'an Surah Al-An'am Verse 130
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ (الأنعام : ٦)
- yāmaʿshara
- يَٰمَعْشَرَ
- O assembly
- கூட்டமே
- l-jini
- ٱلْجِنِّ
- (of) [the] jinn
- ஜின்களின்
- wal-insi
- وَٱلْإِنسِ
- and [the] men!
- மற்றும் மனிதர்கள்
- alam yatikum
- أَلَمْ يَأْتِكُمْ
- Did (there) not come to you
- உங்களிடம் வரவில்லையா?
- rusulun
- رُسُلٌ
- Messengers
- தூதர்கள்
- minkum
- مِّنكُمْ
- from (among) you
- உங்களிலிருந்து
- yaquṣṣūna
- يَقُصُّونَ
- relating
- விவரிப்பவர்களாக
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- āyātī
- ءَايَٰتِى
- My Verses
- என் வசனங்களை
- wayundhirūnakum
- وَيُنذِرُونَكُمْ
- and warning you
- இன்னும் எச்சரிப்பவர்களாக/உங்களுக்கு
- liqāa
- لِقَآءَ
- (of the) meeting
- சந்திப்பை
- yawmikum
- يَوْمِكُمْ
- (of) your day?"
- உங்கள் நாள்
- hādhā
- هَٰذَاۚ
- this?"
- இது
- qālū
- قَالُوا۟
- They will say
- கூறுவார்கள்
- shahid'nā
- شَهِدْنَا
- "We bear witness
- சாட்சியளித்தோம்
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- against
- எதிராக
- anfusinā
- أَنفُسِنَاۖ
- ourselves"
- எங்களுக்கு
- wagharrathumu
- وَغَرَّتْهُمُ
- And deluded them
- மயக்கி விட்டது/அவர்களை
- l-ḥayatu
- ٱلْحَيَوٰةُ
- the life
- வாழ்வு
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- உலகம்
- washahidū
- وَشَهِدُوا۟
- and they will bear witness
- இன்னும் சாட்சி கூறுவார்கள்
- ʿalā anfusihim
- عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ
- against themselves
- எதிராக/அவர்களுக்கு
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- இருந்தார்கள்
- kāfirīna
- كَٰفِرِينَ
- disbelievers
- நிராகரிப்பாளர்களாக
Transliteration:
Yaa ma'sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa'a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa 'alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo 'alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen(QS. al-ʾAnʿām:130)
English Sahih International:
"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இறைவன் மறுமையில் மனிதர்களையும் ஜின்களையும் நோக்கி) "மனித, ஜின் கூட்டத்தார்களே! உங்களில் தோன்றிய (நம்முடைய) தூதர்கள் உங்களிடம் வந்து நம்முடைய வசனங்களை உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பித்து நீங்கள் நம்மைச் சந்திக்கும் இந்நாளைப் பற்றியும் உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யவில்லையா?" என்(று கேட்)பான். அதற்கவர்கள் "(எங்கள் இறைவனே! உண்மைதான்) இவ்வுலக வாழ்க்கை எங்களை மயக்கி விட்டது" என்று தங்களுக்கு எதிராக சாட்சியம் கூறுவதுடன், நிச்சயமாக தாங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததாகவும் தங்களுக்குத் தாமே எதிராக அவர்கள் சாட்சியம் கூறுவார்கள். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௩௦)
Jan Trust Foundation
(மறுமை நாளில் இறைவன் ஜின்களையும் மனிதர்களையும் நோக்கி) “ஜின்கள், மனிதர்கள் கூட்டத்தாரே! உங்களுக்கு என் வசனங்களை (அறிவித்து) ஓதிக்காட்டவும், இந்த நாளில் (ஏற்படப்போகும்) சந்திப்பைப் பற்றி உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யவும் உங்களிலிருந்தே உங்களிடம் தூதர்கள் வரவில்லையா?” (என்று கேட்பான்), அதற்கு அவர்கள், “நாங்கள் எங்கள் (பாவத்தின்) மீது சாட்சி கூறுகிறோம்” என்று கூறுவார்கள்; இதற்குக்காரணம் உலக வாழ்க்கை அவர்களை மயக்கிவிட்டது - அவர்கள் காஃபிர்களாக இருந்ததாக அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
"ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களின் கூட்டமே! உங்களிலிருந்து தூதர்கள் என் வசனங்களை உங்களுக்கு விவரிப்பவர்களாக, உங்கள் இந்நாளை உங்களுக்கு எச்சரிப்பவர்களாக உங்களிடம் வரவில்லையா?" என்று கூறுவான். அதற்கவர்கள், "(எங்கள் இறைவனே!) எங்களுக்கு எதிராக சாட்சியளித்தோம்" என்று கூறுவார்கள். உலக வாழ்வு அவர்களை மயக்கி விட்டது; நிச்சயமாக அவர்கள் நிராகரிப்பாளர்களாக இருந்தார்கள் என்று அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுவார்கள்.