குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௧௩
Qur'an Surah Al-An'am Verse 113
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ (الأنعام : ٦)
- walitaṣghā
- وَلِتَصْغَىٰٓ
- And so that incline
- இன்னும் செவிசாய்ப்பதற்காக
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to it
- அதன் பக்கம்
- afidatu
- أَفْـِٔدَةُ
- hearts
- உள்ளங்கள்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- எவர்களுடைய
- lā yu'minūna
- لَا يُؤْمِنُونَ
- (do) not believe
- நம்ப மாட்டார்கள்
- bil-ākhirati
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- in the Hereafter
- மறுமையை
- waliyarḍawhu
- وَلِيَرْضَوْهُ
- and so that they may be pleased with it
- இன்னும் அவர்கள் திருப்தி கொள்வதற்காக/அதை
- waliyaqtarifū
- وَلِيَقْتَرِفُوا۟
- and so that they may commit
- இன்னும் அவர்கள் செய்வதற்காக
- mā hum
- مَا هُم
- what they
- எவற்றை/அவர்கள்
- muq'tarifūna
- مُّقْتَرِفُونَ
- (are) committing
- செய்பவர்கள்
Transliteration:
Wa litasghaaa ilaihi af'idatul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon(QS. al-ʾAnʿām:113)
English Sahih International:
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
மறுமையை நம்பாதவர்களின் உள்ளங்கள் (ஷைத்தானாகிய) அவர்களுக்கு செவிசாய்த்து அதனை அவர்கள் பொருந்திக் கொள்வதற்காகவும், அவர்கள் செய்யும் தீய செயல்களை இவர்களும் செய்வதற்காகவும் (இவ்வாறு இவர்களை அவர்கள் மயக்கி வந்தனர்.) (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௧௩)
Jan Trust Foundation
(ஷைத்தான்களின் அலங்காரமான பேச்சை) மறுமையை நம்பாதவர்களின் உள்ளங்கள் செவிமடுப்பதற்காகவும் அதை திருப்தி கொள்வதற்காகவும் அவர்கள் செய்து வந்ததையே தொடர்ந்து செய்வதற்காகவும் (இவ்வாறு ஷைத்தான்கள் மயக்கினர்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மறுமையை நம்பாதவர்களுடைய உள்ளங்கள் அதன் பக்கம் செவிசாய்ப்பதற்காகவும், அதை அவர்கள் திருப்தி கொள்வதற்காகவும், அவர்கள் செய்(யும்) ப(லவமான)வற்றை செய்வதற்காகவும் (ஷைத்தான்கள் அவர்களை ஏமாற்றினர்).