குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மாயிதா வசனம் ௨௧
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 21
ஸூரத்துல் மாயிதா [௫]: ௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ (المائدة : ٥)
- yāqawmi
- يَٰقَوْمِ
- "O my people!
- என் சமுதாயமே
- ud'khulū
- ٱدْخُلُوا۟
- Enter
- நுழையுங்கள்
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the land
- பூமியில்
- l-muqadasata
- ٱلْمُقَدَّسَةَ
- the Holy
- பரிசுத்தமானது
- allatī kataba
- ٱلَّتِى كَتَبَ
- which (has been) ordained
- எது/விதித்தான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- அல்லாஹ்
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- உங்களுக்கு
- walā tartaddū
- وَلَا تَرْتَدُّوا۟
- and (do) not turn
- இன்னும் திரும்பிவிடாதீர்கள்
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- on
- பின் புறங்களில்
- adbārikum
- أَدْبَارِكُمْ
- your backs
- பின் புறங்களில் உங்கள்
- fatanqalibū
- فَتَنقَلِبُوا۟
- then you will turn back
- திரும்புவீர்கள்
- khāsirīna
- خَٰسِرِينَ
- (as) losers"
- நஷ்டவாளிகளாக
Transliteration:
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo 'alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen(QS. al-Māʾidah:21)
English Sahih International:
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah's cause] and [thus] become losers." (QS. Al-Ma'idah, Ayah ௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(தவிர, அவர்) "என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ் உங்களுக்கென விதித்த பரிசுத்தமான பூமியில் (இருக்கும் உங்கள் எதிரியுடன் போர் புரிந்து அதில்) நுழையுங்கள். (அவர்களுக்கு) நீங்கள் புறங்காட்டித் திரும்பாதீர்கள். (புறம் காட்டினால்) நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர் களாகவே திரும்புவீர்கள்" (என்றும் கூறினார்.) (ஸூரத்துல் மாயிதா, வசனம் ௨௧)
Jan Trust Foundation
(தவிர, அவர்) “என் சமூகத்தோரே! உங்களுக்காக அல்லாஹ் விதித்துள்ள புண்ணிய பூமியில் நுழையுங்கள்; இன்னும் நீங்கள் புறமுதுகு காட்டி திரும்பி விடாதீர்கள்; (அப்படிச் செய்தால்) நீங்கள் நஷ்ட மடைந்தவர்களாகவே திரும்புவீர்கள்” என்றும் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
என் சமுதாயமே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு விதித்த பரிசுத்தமான பூமியில் நுழையுங்கள். நீங்கள் உங்கள் பின்புறங்களில் திரும்பிவிடாதீர்கள். (புறம் திரும்பினால்) நஷ்டவாளிகளாகத் திரும்புவீர்கள்.