குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௯௭
Qur'an Surah An-Nisa Verse 97
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௯௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ (النساء : ٤)
- inna alladhīna
- إِنَّ ٱلَّذِينَ
- Indeed those whom -
- நிச்சயமாக எவர்கள்
- tawaffāhumu
- تَوَفَّىٰهُمُ
- take them (in death)
- உயிர் வாங்கினார்(கள்)/அவர்களை
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- வானவர்கள்
- ẓālimī
- ظَالِمِىٓ
- (while) they (were) wronging
- தீங்கிழைத்தவர்களாக
- anfusihim
- أَنفُسِهِمْ
- themselves
- தங்களுக்கு
- qālū
- قَالُوا۟
- they say
- கூறினர்
- fīma kuntum
- فِيمَ كُنتُمْۖ
- "In what (condition) were you?"
- எவ்வாறுஇருந்தீர்கள்?
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- kunnā
- كُنَّا
- "We were
- இருந்தோம்
- mus'taḍʿafīna
- مُسْتَضْعَفِينَ
- oppressed
- பலவீனர்களாக
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِۚ
- in the earth
- இந்த பூமியில்
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- alam takun
- أَلَمْ تَكُنْ
- "Not was
- இருக்கவில்லையா?
- arḍu
- أَرْضُ
- (the) earth
- பூமி
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- wāsiʿatan
- وَٰسِعَةً
- spacious (enough)
- விசாலமானதாக
- fatuhājirū
- فَتُهَاجِرُوا۟
- so that you (could) emigrate
- ஹிஜ்ரா சென்றிருக்க வேண்டாமா?
- fīhā fa-ulāika
- فِيهَاۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- in it?" Then those
- அதில்/இவர்கள்
- mawāhum
- مَأْوَىٰهُمْ
- (will have) their abode
- இவர்களின் ஒதுங்குமிடம்
- jahannamu
- جَهَنَّمُۖ
- (in) Hell -
- நரகம்
- wasāat
- وَسَآءَتْ
- and it is an evil
- கெட்டுவிட்டது
- maṣīran
- مَصِيرًا
- destination
- மீளுமிடத்தால்
Transliteration:
Innal lazeena tawaffaa humul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad'afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi'atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa saaa'at maseeraa(QS. an-Nisāʾ:97)
English Sahih International:
Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves – [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell – and evil it is as a destination. (QS. An-Nisa, Ayah ௯௭)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் (தங்கள் மார்க்கக் கட்டளையை சரிவர நிறைவேற்ற முடியாமல் நிராகரிப்பவர்களின் நாட்டில் இருந்துகொண்டு) தங்களுக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றனரோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும் பொழுது (அவர்களை நோக்கி "மார்க்கக் கட்டளையை நிறைவேற்றாது) நீங்கள் எவ்வாறு இருந்தீர்கள்" என்று கேட்பார்கள். அ(தற்க)வர்கள் "அந்தப் பூமியில் நாங்கள் சிறுபான்மையினர்களாகவே இருந்தோம்" என்று (பதில்) கூறுவார்கள். (அதற்கு மலக்குகள்) அல்லாஹ்வுடைய பூமி விசால மானதல்லவா? நீங்கள் (இருந்த) அவ்விடத்தை விட்டு வெளியேறி இருக்கவேண்டாமா?" என்று கேட்பார்கள். இத்தகையவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகம்தான். அது ஒதுங்கும் இடங்களில் மிகக் கெட்டது! (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௯௭)
Jan Trust Foundation
(அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது “நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?” என்று கேட்பார்கள். (அதற்கவர்கள்) “நாங்கள் பூமியில் (கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்களாக இருந்தோம்” என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானதாக இல்லையா? அதில் (ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?” என (மலக்குகள்) கேட்பார்கள்; எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்; சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக தங்களுக்குத் தாமே தீங்கிழைத்தவர்களாக எவர்களை வானவர்கள் உயிர்வாங்கினார்களோ, (அவர்களிடம் “மார்க்கக் கட்டளையை நிறைவேற்றாது) நீங்கள் எவ்வாறு இருந்தீர்கள்?” என்று கூற, (அதற்கவர்கள்) “இந்தப் பூமியில் நாங்கள் பலவீனர்களாக இருந்தோம்“என்று (பதில்) கூறினார்கள். (அதற்கு வானவர்கள்) அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானதாக இருக்கவில்லையா? நீங்கள் (இருந்த இடத்தை விட்டு) அதில் ஹிஜ்ரா சென்றிருக்க வேண்டாமா?” என்று கூறினார்கள். இவர்களின் ஒதுங்குமிடம் நரகமாகும். அது மீளுமிடத்தால் (மிகக்) கெட்டுவிட்டது!