குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௫௧
Qur'an Surah An-Nisa Verse 51
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௫௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا (النساء : ٤)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Do not you see
- நீர் கவனிக்கவில்லையா?
- ilā alladhīna
- إِلَى ٱلَّذِينَ
- [towards] those who
- எவர்களை
- ūtū
- أُوتُوا۟
- were given
- கொடுக்கப்பட்டார்கள்
- naṣīban
- نَصِيبًا
- a portion
- ஒரு பாகம்
- mina l-kitābi
- مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
- of the Book?
- வேதத்தில்
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- They believe
- நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்
- bil-jib'ti
- بِٱلْجِبْتِ
- in the superstition
- ஷைத்தானை
- wal-ṭāghūti
- وَٱلطَّٰغُوتِ
- and the false deities
- இன்னும் சிலையை
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- and they say
- இன்னும் கூறுகின்றனர்
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- for those who
- எவர்களை நோக்கி
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve[d]
- நிராகரித்தார்கள்
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- "These
- இவர்கள்
- ahdā
- أَهْدَىٰ
- (are) better guided
- மிக நேர்வழியாளர்(கள்)
- mina
- مِنَ
- than
- விட
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]
- நம்பிக்கை கொண்டனர்
- sabīlan
- سَبِيلًا
- (as to the) way
- பாதையால்
Transliteration:
Alam tara ilal lazeena 'ootoo naseebam minal kitaabi yu'minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa'i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa(QS. an-Nisāʾ:51)
English Sahih International:
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and Taghut [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"? (QS. An-Nisa, Ayah ௫௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) வேதத்தில் ஒரு பாகம் கொடுக்கப்பட்டவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் சிலைகளையும், ஷைத்தான் களையும் நம்பிக்கை கொண்டு (மற்ற) நிராகரிப்பவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து "இவர்கள்தாம் உண்மை நம்பிக்கையாளர்களைவிட மிகவும் நேரான பாதையில் இருக்கின்றனர்" என்று கூறுகின்றனர். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௫௧)
Jan Trust Foundation
(நபியே) வேதத்தில் ஒரு பாகம் கொடுக்கப்பட்டவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா? இவர்கள் சிலைகளையும், ஷைத்தானையும், நம்பி காஃபிர்களைக் குறித்து இவர்கள் தாம் நம்பிக்கை கொண்டவர்களை விட நேரான பாதையில் இருக்கிறார்கள் என்றும் கூறுகின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) வேதத்தில் ஒரு பாகம் கொடுக்கப்பட்டவர்களை (நீர்) கவனிக்கவில்லையா? (அவர்கள்) ஷைத்தானையும், சிலையையும் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர். நிராகரிப்பாளர்களை நோக்கி ‘இவர்கள்தான் நம்பிக்கையாளர்களை விட பாதையால் (மார்க்கத்தால்) மிக நேர்வழியாளர்கள்” என்று கூறுகின்றனர்.