குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௪௯
Qur'an Surah An-Nisa Verse 49
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௪௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا (النساء : ٤)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Do not you see
- நீர் கவனிக்கவில்லையா?
- ilā alladhīna
- إِلَى ٱلَّذِينَ
- [towards] those who
- எவர்களை
- yuzakkūna
- يُزَكُّونَ
- claim purity
- பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்கள்
- anfusahum
- أَنفُسَهُمۚ
- (for) themselves?
- தங்களை
- bali
- بَلِ
- Nay
- மாறாக
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (it is) Allah
- அல்லாஹ்தான்
- yuzakkī
- يُزَكِّى
- He purifies
- பரிசுத்தமாக்குகிறான்
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- எவரை/நாடுகிறான்
- walā yuẓ'lamūna
- وَلَا يُظْلَمُونَ
- and not they will be wronged
- அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள்
- fatīlan
- فَتِيلًا
- (even as much as) a hair on a date-seed
- வெள்ளை நூலளவும்
Transliteration:
Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa'u wa laa yuzlamoona fateelaa(QS. an-Nisāʾ:49)
English Sahih International:
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed]. (QS. An-Nisa, Ayah ௪௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) பரிசுத்தவான்களென்று எவர்கள் தம்மைத்தாமே பரிசுத்தப்படுத்திக் கொள்கின்றார்களோ அவர்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? (அவர்கள் கூறுவது சரியன்று.) அல்லாஹ், தான் விரும்பிய (நல்ல)வர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி வைப்பான். (இவ்விஷயத்தில் எவரும்) ஓர் அணுஅளவும் அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௪௯)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) தங்களைத் தாங்களே பரிசுத்தமானவர்கள் என்(று கூறிக்கொள்)பவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா? (அவர்கள் கூறுவதுபோல்) அல்ல! அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைப் பரிசுத்தம் ஆக்குவான். (இது விஷயத்தில்) எவரும் ஓர் அணுவளவும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) தங்களை (தாமே) பரிசுத்தப்படுத்துபவர்களை (நீர்) கவனிக்கவில்லையா? மாறாக, அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை பரிசுத்தமாக்குகிறான். (அவர்கள்) (பேரீத்தங்கொட்டையின் சிறிய) வெள்ளை நூலளவும் அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.