Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௨௨

Qur'an Surah An-Nisa Verse 22

ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ (النساء : ٤)

walā tankiḥū
وَلَا تَنكِحُوا۟
And (do) not marry
மணம் புரியாதீர்கள்
مَا
whom
எவர்களை
nakaḥa
نَكَحَ
married
மணம் புரிந்தார்
ābāukum
ءَابَآؤُكُم
your fathers
உங்கள் தந்தைகள்
mina
مِّنَ
of
இருந்து
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
the women
பெண்கள்
illā
إِلَّا
except
தவிர
mā qad salafa
مَا قَدْ سَلَفَۚ
what has passed before
எது/முன்னர் நடந்து விட்டது
innahu
إِنَّهُۥ
indeed it
நிச்சயமாக இது
kāna
كَانَ
was
இருக்கிறது
fāḥishatan
فَٰحِشَةً
an immorality
மானக்கேடானதாக
wamaqtan
وَمَقْتًا
and hateful
இன்னும் வெறுக்கப்பட்டதாக
wasāa
وَسَآءَ
and (an) evil
இன்னும் கெட்டுவிட்டது
sabīlan
سَبِيلًا
way
பழக்கம்

Transliteration:

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa'ukum minan nisaaa'i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa'a sabeelaa (QS. an-Nisāʾ:22)

English Sahih International:

And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way. (QS. An-Nisa, Ayah ௨௨)

Abdul Hameed Baqavi:

முன்னர் நடந்துபோன சம்பவங்களைத் தவிர உங்கள் தந்தைகள் திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்களில் எவரையும் (அவர்கள் இறந்த பின்னர் இனி) நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதாகவும், வெறுக்கக் கூடியதாகவும், தீய வழியாகவும் இருக்கின்றது. (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௨௨)

Jan Trust Foundation

முன்னால் நடந்து போனதைத் தவிர, (இனிமேல்) நீங்கள் உங்களுடைய தந்தையர் மணமுடித்துக் கொண்ட பெண்களிலிருந்து எவரையும் விவாகம் செய்து கொள்ளாதீர்கள் - நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதும், வெறுக்கக்கூடியதும், தீமையான வழியுமாகும்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

முன்னர் நடந்த (திருமணத்)தைத் தவிர உங்கள் தந்தைகள் மணம் புரிந்தவர்களை மணம் புரியாதீர்கள். நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதாகவும், வெறுக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது, இன்னும் அது கெட்ட பழக்கமாகும்.