குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௮
Qur'an Surah An-Nisa Verse 18
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۚ حَتّٰىٓ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّيْ تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا (النساء : ٤)
- walaysati
- وَلَيْسَتِ
- And not
- இன்னும் இல்லை
- l-tawbatu
- ٱلتَّوْبَةُ
- (is) the acceptance of repentance
- பிழை பொறுப்பு
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- for those who
- எவர்களுக்கு
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- do
- செய்கிறார்கள்
- l-sayiāti
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- the evil deeds
- கெட்டவைகளை
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- until
- வரை
- idhā ḥaḍara
- إِذَا حَضَرَ
- when approaches
- வந்தால்
- aḥadahumu
- أَحَدَهُمُ
- one of them
- அவர்களில்ஒருவருக்கு
- l-mawtu
- ٱلْمَوْتُ
- [the] death
- மரணம்
- qāla
- قَالَ
- he says
- கூறினார்
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I
- நிச்சயமாக நான்
- tub'tu
- تُبْتُ
- repent
- திருந்தி விடுகிறேன்
- l-āna
- ٱلْـَٰٔنَ
- now;"
- இப்போது
- walā
- وَلَا
- and not
- கிடையாது
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- yamūtūna
- يَمُوتُونَ
- die
- இறக்கிறார்கள்
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- அவர்களோ
- kuffārun
- كُفَّارٌۚ
- (are) disbelievers
- நிராகரிப்பாளர்களாக
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those -
- அவர்கள்
- aʿtadnā
- أَعْتَدْنَا
- We have prepared
- ஏற்படுத்தினோம்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- வேதனையை
- alīman
- أَلِيمًا
- painful
- துன்புறுத்தக்கூடியது
Transliteration:
Wa laisatit tawbatu lillazeena ya'maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul 'aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa'ika a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa(QS. an-Nisāʾ:18)
English Sahih International:
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்கள் பாவங்களைச் செய்துகொண்டேயிருந்து, அவர்களுக்கு மரணம் சமீபித்தபோது "இதோ நான் (என்) பாவங்களை விட்டுவிட்டேன்" என்று கூறுகின்றார்களோ அவர்களுக்கும், எவர்கள் (நம்பிக்கை கொள்ளாது நிராகரித்து விட்டு) நிராகரித்த நிலையிலேயே இறந்தும் விடுகின்றார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்புக் கிடையாது. இத்தகையவர் களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையைத்தான் நாம் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௮)
Jan Trust Foundation
இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய போது, “நிச்சயமாக இப்பொழுது நான் (பாவங்களுக்காக வருந்தி) மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்” என்று கூறுகின்றார்களோ, அவர்களுக்கும், எவர் காஃபிர்களாகவே மரணிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்பு இல்லை, இத்தகையோருக்குத் துன்பம் கொடுக்கும் வேதனையையே நாம் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
கெட்டவைகளைச் செய்பவர்கள், அவர்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வந்தால் "இப்போது நிச்சயமாக நான் (அவற்றை விட்டு) திருந்தி (மன்னிப்புக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்பி) விடுகிறேன்" என்று கூறுபவருக்கும், நிராகரிப்பாளர்களாக இறந்து விடுபவர்களுக்கும் பிழைபொறுப்பு இல்லை. இவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையை ஏற்படுத்தினோம்.