குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௭௩
Qur'an Surah An-Nisa Verse 173
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௭௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا (النساء : ٤)
- fa-ammā
- فَأَمَّا
- Then as for
- ஆகவே
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believed
- நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- and did
- இன்னும் செய்தார்கள்
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- the righteous deeds
- நன்மைகளை
- fayuwaffīhim
- فَيُوَفِّيهِمْ
- then He will give them in full
- முழுமையாக நிறைவேற்றுவான்/ அவர்களுக்கு
- ujūrahum
- أُجُورَهُمْ
- their reward
- கூலிகளை/அவர்களுடைய
- wayazīduhum
- وَيَزِيدُهُم
- and give them more
- இன்னும் அதிகப்படுத்துவான் அவர்களுக்கு
- min faḍlihi
- مِّن فَضْلِهِۦۖ
- from His Bounty
- தன் அருளிலிருந்து
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- And as for
- ஆகவே
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- is'tankafū
- ٱسْتَنكَفُوا۟
- disdained
- திமிரு பிடித்தார்கள்
- wa-is'takbarū
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟
- and were arrogant
- இன்னும் பெருமையடித்தார்கள்
- fayuʿadhibuhum
- فَيُعَذِّبُهُمْ
- then He will punish them
- வேதனை செய்வான்/அவர்களை
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- வேதனையால்
- alīman
- أَلِيمًا
- painful
- துன்புறுத்தும்
- walā yajidūna
- وَلَا يَجِدُونَ
- and not will they find
- இன்னும் காணமாட்டார்கள்
- lahum
- لَهُم
- for themselves
- தங்களுக்கு
- min dūni
- مِّن دُونِ
- from besides
- அன்றி
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வை
- waliyyan
- وَلِيًّا
- any protector
- பாதுகாவலரை
- walā naṣīran
- وَلَا نَصِيرًا
- and not any helper
- இன்னும் உதவியாளரை
Transliteration:
Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu'azzibuhum 'azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa(QS. an-Nisāʾ:173)
English Sahih International:
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௭௩)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, எவர்கள் உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுடைய கூலிகளை அவன் அவர்களுக்கு முழுமையாக அளித்து, தன் அருளால் மென்மேலும் அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்துவான். எவர்கள் கர்வம் கொண்டு (அல்லாஹ்வுக்கு அடிமையாய் இருப்பதைக்) குறைவாகக் காண்கின்றனரோ அவர்களைத் துன்புறுத்தும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வான். அல்லாஹ்வையன்றி தங்களுக்குத் துணை புரிபவர்களையும் உதவி புரிபவர்களையும் (அங்கு) அவர்கள் காணமாட்டார்கள். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௭௩)
Jan Trust Foundation
ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை முழுமையாக (அல்லாஹ்) கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளினால் அவர்களுக்கு அதிகமாகவும் வழங்குவான்; எவர் அவனுக்கு வழிபடுதலைக் குறைவாக எண்ணி கர்வமும் கொள்கிறார்களோ, அவர்களை நோவினை செய்யும் வேதனைக் கொண்டு வேதனை செய்வான்; அல்லாஹ்வைத் தவிர, (வேறு எவரையும்) அவர்கள் தம் உற்ற நேசனாகவோ, உதவி புரிபவனாகவோ (அங்கு) காணமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்களைச் செய்தார்களோ அவர்களுடைய கூலிகளை அவன் அவர்களுக்கு (முழுமையாக) நிறைவேற்றுவான், இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்துவான். எவர்கள் திமிருபிடித்து பெருமையடித்தார்களோ அவர்களைத் துன்புறுத்தும் வேதனையால் வேதனை செய்வான். அல்லாஹ்வை அன்றி தங்களுக்கு (வேறு) பாதுகாவலரையும் உதவியாளரையும் (அங்கு) காண மாட்டார்கள்.